作者： 林文琛

沙灘周圍的人們，

都只向一邊凝望。

他們背對著陸地，

終日眺望著海洋。

每當有海舟駛離，

船身若不斷上升；

沙岸更濕象玻璃，

映出立鷗的倒影。

若論事情的真相

陸上更變化多端——

海水總沖向沙岸

人們總呆看海洋。

他們望不了多遠。

他們望不到多深。

但是這豈能阻止

他們向大海凝神?

(李文俊譯)

(美國)羅伯特·弗洛斯特

這首詩描述了一幅有趣的生活圖景：人類對自己棲居的陸地已不甚關注，但對神秘的海洋卻倍加神往。看，人群匯涌到海邊，背對陸地，向海圾目眺望，仿佛要把大海望穿。過船、濕岸、立鷗無不激起他們無限的興致。盡管他們看不到縱深，但這又有何妨!品讀此詩，深感它具有鮮明的“弗洛斯特風格”，即在親切具體的形象描述中，自然而然地揭示了某種并不玄奧又似難以窮盡的普遍的生活現象或哲理。本詩從海邊落筆，先展現人們向洋眺望的情景，接著借助議論，讓陸地與海洋、涌向陸地的海水與涌向海邊的人群形成逆向對比，最后含蓄地慨嘆了眺海人的視線和心境。全詩使用一種略加提煉的流暢的口語，運用白描手法呈現習見的生活現象，看似輕描淡寫，實則余韻無窮。這首詩涉及了生活的哪一方面呢?讀者一般認為，它反映了一種生活現象：人們對已知已得、與己相關的事物(詩中以“陸地”象征)往往不再關注、興趣，而對朦朧未知，難以企及的目標(詩中以“海洋”象征)則總是悠然神往。這實際上也是一種心理現象，即普遍存在的獵奇探魅的人性心理。詩中的描述，很容易令人聯想到美國19世紀名作《白鯨》開篇的場景：出海冒險之前，主人公以實瑪利和“成千上萬的人都站在”海邊，“盯著海洋出神”，“他們只要不掉進海里，是一定要盡可能走近海洋的。他們就站在那里——一連幾英里，一連十幾英里都是。”(引文見《白鯨》中譯本)兩個場景，何其相似!似乎都意味著人類對海洋的好奇心、恐怖感和征服欲，推而廣之，似也象征著某種新的探索、追求的醞釀以及此中的觀察、沉思、抉擇等全部心靈搏動。當然，對這首詩的理解遠不止于此。比如，有的人認為，這首詩寫的是“激發人的那種永恒的追求是不得報償的，但它卻深深地植根于人性之中”，也有人說，詩歌反映了“詩人對人之所欲和人之所能兩者之間的差異性的意識。”還有人說，這首詩表明“我們都將繼續地、永遠地懷疑、等待、企望和探尋。”等等。這也說明這首詩的內涵的豐富性和不確定性。