(蘇軾)與數客飲江上。夜歸，江面際天，風露浩然，有當其意，乃作歌辭，所謂“夜闌風靜縠紋平，小舟從此逝，江海寄余生”者，與客大歌數過而散。翌日，喧傳子瞻夜作此辭，掛冠服江邊，拏舟長嘯去矣。郡守徐君猷聞之，驚且懼，以為州失罪人，急命駕往謁，則子瞻鼻鼾如雷，猶未興也。然此語卒傳至京師，雖裕陵亦聞而疑之。　○宋·葉夢得《避暑錄話》卷上

[述要]　蘇軾(字子瞻)因作詩諷刺新法，被放逐到黃州管制。一天與幾位客人在江上飲酒。夜歸，只見江水接天，風露浩然，正合自己的心意，便作了一首詞，其中有“夜闌風靜縠紋平，小舟從此逝，江海寄余生”幾句，遂與客人高唱數遍而散。次日，盛傳蘇夜作此詞后掛衣帽于江邊，乘舟長嘯而去。郡守徐君猷聞之，以為放走了有罪之人，又驚又怕，急忙前去拜訪蘇。卻見蘇鼾聲如雷，還未起床。這個流言后來傳到京都，連宋神宗趙頊(陵名“永裕”)聽到后也起了疑心。

[按語]　據蘇軾言，徐君猷與其“情均骨肉”(見《東坡續集》卷五《與徐得之十首》、宋王明清《揮麈錄·后錄》卷七)，似不至有此舉。