傳奇漫錄

小說。作者〔越南〕 阮嶼，16世紀。越南漢語傳奇文學的第一部作品，全書共4卷，每卷有5個故事。其內容有些是取材于民間傳說，如《徐識娶仙記》、《傘圓廟中》等，經作者加工潤飾，更富有藝術魅力; 有些故事出自作家之手筆，揭露了社會的丑惡現象;還有些則受外來影響。越南文人黎貴惇、潘輝注說這部作品模仿了中國的《剪燈新話》。《傳奇漫錄》包括散文和詩詞，以散文為主。筆調清麗，內容多抨擊當時的統治階級，從思想方面看具有進步意義。全書結構適宜，富有傳奇色彩。越南有的文學家把它譽之為“千古奇筆”。該作品已被譯成拉丁化越南文。

船上嘆歌辭，作者〔朝鮮〕樸仁老。發表于1605年。描寫了詩人任統舟師官職后親臨釜山，當時，他已經年邁多病。但日寇侵犯國土，怎么能夠平安地坐下來呢? 他在腰里別上長劍上了兵船，憤怒地怒視對岸的對馬島。祖國的南海上籠罩著一片烏云，盡收眼底的是一片碧藍的汪洋大海。他時刻擔憂祖國的命運，下決心堅決徹底消滅來犯的敵人。這首詩抒發出年邁多病的詩人直接參加保衛國家海防前線的愛國情感。詩中充滿著民族自豪感和為國英勇殺敵的英雄氣概。這首詩是與《太平詞》同時齊名的他的代表作之一。也是用歌辭形式來歌頌反侵略題材的優秀作品之一。