詩詞研究·詩學研究·詩經全譯

詩經全譯全注本。金啟華撰。本書譯文注重直譯，以求對原詩比較忠實，比較符合原來的詩意，但缺點是有時難免膠滯不通。因此作者有時亦以疏通原文為主，間或夾以意譯，盡可能地表現原詩風格。例如《兔罝》篇“肅肅兔罝，椓之丁丁，赳赳武夫，公侯干城。”該書譯作“密密地結起了兔網，丁東丁東敲著樁，雄赳赳的武士們，公爺侯爺的屏障。”用“屏障”譯“干城”，比較貼切。下文第二章用“搭檔”譯“好仇”，第三章用“智囊”譯“腹心”，也比較合適。可以看出作者詞語推敲磨煉之功。本書注釋能夠博觀約取，擇善而從。詩中一些關鍵性的詞語，特別是比較古奧艱深、或者歷來爭議較大的詞，譯文難覓對應詞語未能譯出的，都一一出注。全部注釋都用原文，并標出處。選用的注文，都非常簡明扼要。這在近當代《詩經》今譯中，幾乎僅此一家。題解文字簡潔，概括得體，也是一個比較突出的優點。如《著》的題解為“女子張望迎娶她的夫婿”，《螽斯》為“祝人多子多孫”，《樛木》為“祝賀人幸福”，《月出》為“對月懷人”，《十畝之間》為“采桑歌”，字數雖少，卻很切題。本書能夠實事求是，兼存舊說，既不輕易否定，也不一味盲從，斟酌損益，頗得其宜。《詩經全譯》江蘇古籍出版社1984年出版。