詩詞研究·詩學研究·曹操集譯注

詩文集譯注本。安徽亳縣《曹操集》譯注小組譯注。1979年中華書局出版。本書以中華書局1974年版《曹操集》為底本，再參照其他版本略作?？保参淖?、篇目改動處都有說明，《塘上行》、《兵法》、《兵書接要》三篇，以非曹操所作而刪除;對曹操的每篇詩文，以及原書附錄所收阮瑀《為曹公作書與孫權》、《為曹公與劉備書》和路粹《為曹公與孔融書》等，都加以注釋和今譯。全書分詩集和文集兩部分：詩集部分因多數作品無法考定其作年，故按原書順序編排;文集部分則依時間先后為序排列，時間無考者列于其后。每篇題下附有簡短說明，扼要介紹時代背景，有時也評論其內容。注釋簡明準確，在吸收舊注成果的基礎上，也提出一些注者自己的理解。譯文大體直譯，文筆清通流暢，能傳情達意。書中也有疏誤之處，如《上書理竇武陳蕃》題下的說明將殺竇、陳二人的宦官曹節說成是曹操的曾祖父，其實此曹節系南陽新野人(見《后漢書·宦者列傳》)，與曹操的曾祖父不是一人，僅名姓相同而已;又如《辯衛臻不同朱越謀反論》有“及得荀令君書”句，荀令君當指荀攸，而誤注為荀或，凡此皆失于考證。書末附《曹操年表》，根據江耦所編略有增減。