男女同車出游的歡樂。

有女同車，和我同車的那女郎，

顏如舜華。(一)木槿花樣的臉龐。

將翱將翔，(二)她下車走來象飛翔，

佩玉瓊琚。(三)佩的玉兒多花樣。

彼美孟姜，美麗的姜家大姑娘，

洵美且都。(四)真是漂亮又大方。



有女同行，和我同走的那女郎，

顏如舜英。(五)木槿花樣的臉龐。

將翱將翔，她下車走來象飛翔，

佩玉將將。(六)佩的玉兒響丁當(dāng)。

彼美孟姜，美麗的姜家大姑娘，

德音不忘。她的好處不能忘。



注釋

(一)朱熹：“舜，木槿也。樹如李，其華朝生暮落。”

(二)姚際恒：“以其下車而行，始聞其佩玉之聲，故以將翱將翔先之，善其摹神者。翱翔字從羽，故上詩言鳧、雁，此則借以言美人，亦如羽族之翱翔也。《神女賦》：‘婉若游龍乘云翔’，《洛神賦》：‘若將飛而未翔’。又‘翩若驚鴻’，又‘體迅飛鳧’又‘或翔神渚’，皆從此脫出。”

(三)孔穎達(dá)：“然其將翱將翔之時(shí)，所佩之玉是瓊琚之玉。”

(四)朱熹：“都，閑雅也。”

(五)朱熹：“英，猶華也。”

(六)朱熹：“將將，聲也。”



注音

行hang杭英yang央將qiang鏘