野有蔓草^①，田野無邊芳草綠茵茵，

零露溥兮^②。掛滿了露珠亮晶晶。

有美一人，有個人兒好漂亮，

清揚婉兮^③。彎彎的眉毛大眼睛。

邂逅相遇^④，沒有約會巧相逢，

適我愿兮^⑤。稱心如意我真高興。

野有蔓草，田野無邊綠茵草芬芳，

零露瀼瀼^⑥。掛滿了露珠白茫茫。

有美一人，有個人兒好漂亮，

婉如清揚^⑦。彎眉大眼多清秀。

邂逅相遇，沒有約會巧相逢，

與之偕臧^⑧。我和你相愛心歡暢。

[注釋]①蔓草：蔓生的草。②零：落。漙(tuan)：形容露珠圓潤。③清揚：形容眉目漂亮傳神。婉：美好，一說指目大。④邂逅(xiehou)：不期而遇。⑤適：適合。愿：心愿。⑥瀼(rang)瀼：形容露珠很多。⑦如：作“而”解。⑧臧(zang)：美、善。

[賞析]《野有蔓草》是一首活潑明快的抒情短詩。寫一位青年男子和一個眉清目秀容貌美麗的女子邂逅相遇，歡快喜悅充滿心頭，他唱出了這首歌，表達了自己傾慕之心。

這首詩分兩章，每章六句，兩章的章法結構完全一致。每兩句為一個層次，每章都由三個層次構成。第一個層次是起興，也是對時間和環境背景的描寫。按古代習俗，仲春時節正是男女相會之際。詩中第一、二兩句：“野有蔓草，零露漙兮。”既暗中點出了時間，又交待了詩中情人邂逅相遇時的環境背景。這是一個仲春的早晨，天剛亮，日未出，空氣是那樣清新。廣闊的田野里，一片寂靜，綠茵茵的芳草上掛滿了晶瑩的露珠，清幽、寧靜、朦朧。這兩句為后面的“與之偕臧”創造了特有的環境氣氛。詩的三、四兩句“有美一人，清揚婉兮”為第二層，這是對所愛女子的描繪。雖然著墨不多，只簡單地勾畫了一筆，沒有更多的形容和細微的刻畫，但作者高明而省儉地寫了美人的眼睛，突出了她的特點。從“清揚婉兮”、“婉如清揚”的描寫上，讓我們看到了美人明亮的大眼睛，秀氣的長眉毛，已經完全顯出了她的美貌。寧靜的田野，綠茵茵的蔓草，珍珠般的露珠，再加上這樣一位美麗的人兒。她也許是他傾慕已久的姑娘，常夢懷縈繞深深愛戀，今天沒有約會卻這樣巧地相逢，這意外之遇、意外之喜，怎不令主人公激動不已。第三層的五六兩句“邂逅相遇，適我愿兮”是青年男子歡快激動心情的自我剖白。良辰，美景，邂逅而遇的情人，無限的喜悅，無限的深情只有用一句話來表達：“適我愿兮。”詩的第二章也是六句三個層次，與第一章基本是重復的，但是主人公的感情比第一章表達得更為強烈，更進了一層。在明媚燦爛的仲春三月，正當青春年華的少男少女，在大自然的懷抱中，陶醉在旖旎的春光里，盡情享受著本應屬于他們的歡樂。詩的最后，主人公進而表示“與之偕臧”的美好心愿，表達了他如癡如醉喜不自禁的感情。

《野有蔓草》在藝術表現上頗具特色。在篇章結構上采用的是民歌常用的反復吟嘆的形式，一二兩章基本上是重復的，句法結構完全一樣，這樣的形式有助于反復地抒發感情，具有韻味深長、旋回舒揚之美。每章六句，兩句一層，分起興、描寫、抒情三個層次。

《野有蔓草》情節極為簡單，但清新而別具情致，歡快之情充滿了字里行間，格調是活潑明快的。更值得一提的是詩人選取了特定的景來抒特定的情，景中有情，情中有景，使得情景交融，渾然一體，留下了耐人尋味的語言之外的東西，使人百讀不厭。“邂逅相遇”一句至今還具有強大的生命力。

當然，這首詩也和其他情歌一樣，無例外地受到了先儒的歪曲。例如《詩序》把詩中的景物描寫“野有蔓草，零露溥兮”、“零露瀼瀼”生拉硬扯到“君之澤”上。還有人將“有美一人”附會為賢者，并據此說本詩的內容為“思遇賢人”，這些都是牽強附會，不足為訓。