“緜蠻黃鳥^①，“黃鳥羽毛明光光，

止于丘阿^②。停在路邊山坡上。

道之云遠(yuǎn)^③，道路實(shí)在太遙遠(yuǎn)，

我勞如何!”奔波勞累真夠嗆!”

“飲之食之，“給他水喝給他飯，

教之誨之。教他勸他要堅(jiān)強(qiáng)。

命彼后車^④，副車御夫停一停，

謂之載之^⑤。”讓他坐上也不妨。”



“緜蠻黃鳥，黃鳥羽毛亮又密，

止于丘隅^⑥。山坡角落好休息。

豈敢憚行，哪敢害怕走遠(yuǎn)路，

畏不能趨^⑦。”只怕慢了來(lái)不及。”

“飲之食之，“給他喝的給他吃，

教之誨之。教他勸他別泄氣。

命彼后車，副車御夫停一停，

謂之載之。”讓他坐上莫著急。”



“緜蠻黃鳥，“黃鳥羽毛好光彩，

止于丘側(cè)。停在路旁山坡寬。

豈敢憚行，哪敢畏懼走遠(yuǎn)路，

畏不能極^⑧。”只怕終點(diǎn)到達(dá)難。”

“飲之食之，“給他喝的給他吃，

教之誨之。教他勸他好好干。

命彼后車，副車御夫停一停，

謂之載之。”讓他坐上把路趕。”

(采用程俊英譯詩(shī))

[注釋]①緜蠻：鳥羽文采細(xì)密的樣子。②丘阿：山坡彎曲處。③云：語(yǔ)助詞。④后車：跟在后面的車，亦名副車。⑤謂：命，告。之：前“之”，指后車的御者。后“之”，指行役者。⑥隅：角落。⑦趨：快步走。⑧極：至。



[賞析]關(guān)于這首詩(shī)的主題，向來(lái)有好幾種看法。《詩(shī)序》：“《緜蠻》，微臣刺亂也。大臣不用仁心，遺忘微賤，不肯飲食教載之，故作是詩(shī)也。”但我們玩味詩(shī)意，卻感覺不到諷刺的味道。姚際恒認(rèn)為：“此疑王命大夫求賢，大夫?yàn)樵伌嗽?shī)。”(《詩(shī)經(jīng)通論》)方玉潤(rùn)認(rèn)為：“此王者加惠遠(yuǎn)方人士也。”(《詩(shī)經(jīng)原始》)他們都將詩(shī)旨理想化了，設(shè)計(jì)出一個(gè)“野無(wú)遺賢，國(guó)多俊士”的局面，只是離真正的詩(shī)意卻更遠(yuǎn)了。朱熹說(shuō)：“此微賤勞苦而思有所托者。”(《詩(shī)集傳》)王質(zhì)說(shuō)：“重臣出行，而下士冗役告勞者也。聞其告勞而旋生憫心，亦必賢者，是管、謝之流也。”他們這樣體會(huì)，便很符合原詩(shī)的內(nèi)容了。一位行役者在道上遇見一位大臣，便向他訴起苦來(lái);大臣回答了他幾句，兩人對(duì)唱，這便是《緜蠻》。

全詩(shī)三章一意，每章只八句，還包含了兩個(gè)人的歌唱，卻能刻畫出行役者和大臣兩個(gè)形象。行役者在長(zhǎng)途跋涉中十分勞瘁，不能快走，且深怕不能抵達(dá)目的地，又累又餓，處境狼狽。他偶然抬頭，看見道旁漂亮的黃雀，竟羨慕起這些小鳥來(lái)。它們有時(shí)飛到山坡上，有時(shí)停在山腳下，隨處可息，多么自由自在啊!相形之下，行役者身上的束縛顯得更加沉重，心情自然也更加暗淡了。這種觸物起情的開首，是《詩(shī)經(jīng)》的典型興句。只不過(guò)這首詩(shī)的明快的景物激起愁苦的感情，興句起一種反襯作用，與《詩(shī)經(jīng)》中常見的興句從正面聯(lián)想著墨略有不同。歷來(lái)解詩(shī)者多認(rèn)為行役者以黃鳥自比，看到黃鳥停在山坡上不能遠(yuǎn)飛，聯(lián)想到自己行道遙遠(yuǎn)而勞苦太甚。這樣解釋固然也講得通，但從詩(shī)的意境來(lái)看，未免拘執(zhí)板滯，不及反襯說(shuō)來(lái)得靈動(dòng)含蓄。第三、四句，是行役者心情的直接抒發(fā)。因?yàn)橛辛饲懊娴呐d句，這兩句給人的印象也更加深刻。我們好像看見一位被迫的行役者面容憂郁，拖著疲憊不堪的身體站立在面前。后四句是另一人的歌唱，詩(shī)的情節(jié)在此處有一層跳躍式的轉(zhuǎn)折。行役者在道上遇見一位大臣。這位大臣出行有后車跟隨，官位想來(lái)不小，但他對(duì)行役者倒是表示了同情。首先是“飲之食之”，解放了枵腹而行的困窘。接下來(lái)又“教之誨之”，使行役者振作起來(lái)。最后還讓自己的后車把人搭上，可算是“恩義并至”了。短短四句，描寫了三個(gè)動(dòng)作，將這位大臣的仁厚形象倒也刻畫得較為鮮明。

此詩(shī)屬《小雅》，但它的詩(shī)意盡于首章，后兩章只是重章疊詠，反復(fù)申說(shuō)而已，在格調(diào)上類似《國(guó)風(fēng)》，無(wú)怪乎清人龔橙《詩(shī)本誼》將它列入風(fēng)類。全詩(shī)除了重章之外，每章中還含有對(duì)唱。一詠一酬，此起彼落，若《詩(shī)經(jīng)》樂(lè)譜不佚，按著調(diào)兒唱起來(lái)，一定別有一番風(fēng)味。