九罭之魚(yú)，①　　　密網(wǎng)撒向河中心，

鱒魴。②　　　　　網(wǎng)著鮮魚(yú)魴與鱒。

我覯之子，　　　　今個(gè)見(jiàn)到心上人，

袞衣繡裳。③　　　盤(pán)繡衣裳一色新。



鴻飛遵渚，④　　　大雁飛飛沿沙灘，

公歸無(wú)所，⑤　　　您要回去道路難，

于女信處。⑥　　　愿您和我住兩晚。



鴻飛遵陸，　　　　大雁飛飛沿高陸，

公歸不復(fù)，⑦　　　您要分手難回復(fù)，

于女信宿。　　　　愿您和我住兩宿。



是以有袞衣兮，⑧　我得到了這件繡衣喲，

無(wú)以我公歸兮，⑨　莫讓我的人兒分離喲，

無(wú)使我心悲兮。　　別使我的心兒傷悲喲。



【注】①九罭(yu)：捕小魚(yú)的細(xì)孔網(wǎng)。②鱒(zun)、魴(fang)：兩種較大的魚(yú)。③袞：通卷。袞衣，這里是指用盤(pán)貼工藝?yán)C成的衣服，與“繡裳”并對(duì)。《詩(shī)經(jīng)》中衣裳常對(duì)舉，如“綠衣黃裳”、“黻衣繡裳”，詞性皆相當(dāng)。④遵：沿著。渚(zhu)：沙灘。⑤公：敬稱。⑥于：同與。女：同汝。信：兩宿。⑦復(fù)：回來(lái)。⑧是以：這里是“于是”的意思。⑨無(wú)以：即“毋使”的意思，與下句“無(wú)使”同。



這首詩(shī)的意思傳統(tǒng)的說(shuō)法認(rèn)為是攀留周公，近代學(xué)者有認(rèn)為是貴族的留客，有認(rèn)為是一般的戀歌。比較諸說(shuō)，后一種說(shuō)法近乎實(shí)際。這首詩(shī)用以起興之物是魚(yú)，據(jù)聞一多說(shuō)，“魚(yú)本是象征廋詞，在情歌中男女用以稱其對(duì)方。”(《風(fēng)詩(shī)類鈔》)詩(shī)中還有“之子”這樣的稱謂，“之子”在《詩(shī)經(jīng)》中十?dāng)?shù)見(jiàn)，絕大多數(shù)也是“男女用以稱其對(duì)方”。而詩(shī)中語(yǔ)言的狎昵，正宜為愛(ài)情的表達(dá)。

本詩(shī)以魚(yú)起興的，興中有比。本是捕小魚(yú)的網(wǎng)，卻意外地捕到了大魚(yú)，以表現(xiàn)“我覯之子”的喜出望外。第二句只兩字，并非脫闕，同樣句法見(jiàn)《小雅·魚(yú)麗》這顯然是詩(shī)人的有意為之。讀著這兩個(gè)字，語(yǔ)氣自然加重，印象自然加強(qiáng)，“鱒魴”仿佛特寫(xiě)似的凸現(xiàn)在我們面前。下面的“袞衣繡裳”也是寫(xiě)驟然之間見(jiàn)到“之子”最強(qiáng)烈，最鮮明的印象，而且上面鱒魴那鮮活、美麗的鱗甲與袞衣繡裳也是映襯。

第一章是寫(xiě)“我覯之子”的欣喜，第二章、第三章就是留宿了。這兩章都是以鴻起興，“鴻雁于飛”象征了“之子于征”也表現(xiàn)了女主人公依依惜別之情。說(shuō)“公歸無(wú)所”，并不是說(shuō)他真的無(wú)住所、無(wú)處安身，只不過(guò)代為設(shè)想前途茫茫，找一些留宿的理由罷了。這正如周邦彥詞所寫(xiě)的佳人留客情形：“低聲問(wèn)，問(wèn)誰(shuí)行宿？城上已三更。馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。”(《少年游》)“公歸不復(fù)”才是真正的擔(dān)心和憂慮，“別易會(huì)難”、“此別何時(shí)見(jiàn)也”，這是一憂；“士也罔極，二三其德”，這樣的擔(dān)心也不能說(shuō)沒(méi)有。于是這個(gè)女子一再要求心上人留下，話語(yǔ)說(shuō)得既委婉又懇切，自然心上的人是會(huì)情通心許的。

末章寫(xiě)她如愿以償?shù)募?dòng)。“是以有袞衣兮”，眼面前就是屬于她的穿袞衣繡裳的人兒，叫她驚喜得不知如何是好了，這句話似乎是她喊了出來(lái)，真是“今夕何夕，見(jiàn)此粲者！子兮子兮，如此粲者何！”(《唐風(fēng)·綢繆》)她在盡情消受這巨大的幸福，她生怕這幸福的失去，又接連喊道：“無(wú)以我公歸兮，無(wú)使我心悲兮。”姚際恒云：“忽入急調(diào)，攀留情狀如見(jiàn)。”(《詩(shī)經(jīng)通論》)他說(shuō)的攀留對(duì)象與這里所說(shuō)不同，但他對(duì)這種奔迸而出的熱烈情感體會(huì)是真切的。

本詩(shī)以表情見(jiàn)長(zhǎng)。前三章的比興，后一章的直賦，以及句式的變換，都很好地配合了感情的起伏變化。女主公的大膽直率、對(duì)愛(ài)情的追求及強(qiáng)烈的占有欲望，表現(xiàn)得淋漓盡致，“若喜若歡，姿態(tài)煞是橫溢”(孫礦《月峯評(píng)經(jīng)》)。