裳裳者華^①，花兒朵朵在怒放，

其葉湑兮^②。葉兒密密葉兒旺。

我覯之子^③，我遇見了那人兒，

我心寫兮^④。我的心里真舒暢。

我心寫兮，我的心里真舒暢，

是以有譽處兮^⑤。這就有安樂的地方呀。



裳裳者華，花兒朵朵在怒放，

蕓其黃矣^⑥。紛紜的花兒黃呀黃。

我覯之子，我遇見了那人兒，

維其有章矣。他真的是漂亮呀。

維其有章矣，他真的是漂亮呀，

是以有慶矣。這就有那喜慶呀。



裳裳者華，花兒朵朵在怒放，

或黃或白。白的白來黃的黃。

我覯之子，我遇見了那人兒，

乘其四駱^⑦。四匹黑鬣的白馬已駕上。

乘其四駱，四匹黑鬣的白馬已駕上，

六轡沃若。六根韁繩光呀光。



左之左之，向左呀，向左呀，

君子宜之。人兒無所不宜呀。

右之右之，向右呀，向右呀，

君子有之。人兒無所不有呀。

維其有之，因他無所不有呀，

是以似之^⑧。所以表里一致呀。



[注釋]①裳裳：堂堂、豐盛明艷的樣子。②湑(xu)：密而潤澤。③覯(gou)：遇見。④寫：喜悅。⑤譽處：安處。⑥蕓：紛紜，多。⑦駱：白馬黑鬣。⑧似：類。表里如一。



[賞析]這首詩以花作比，以花起興，而來歌頌人之美好。寫來新鮮而有情致，又毫無阿諛之辭，是一首輕快的詩篇。

全詩共四章，三章重調，末章單獨成篇。重調三章皆以兩句寫花，四句寫人。寫花，從“其葉湑兮”到“蕓其黃矣”、“或黃或白”，真是葉茂花繁，黃白紛紜，美麗漂亮，一片興旺氣象。而在這背景下所看到的人兒，則有初見時之喜，“我覯之子，我心寫兮”，繼而有細見時之贊，“維其有章矣”，再而有見其車馬之盛，“乘其四駱，六轡沃若”。似彩筆一樣，一筆一筆地加深描繪，構成了這一漂亮人物的風采、盛況。重復歌來，一節扣住一節，一調響過一調。使人物的形象通過音樂的歌唱，在聲音中似乎更鮮明地顯示出來。以歡欣之辭贊美漂亮的人物，真可謂相得益彰。詩寫到這里，如果就結束了，那只是徒有外在之美。末章則又寫人之內心世界，是從外寫起，以其“左之左之，君子宜之”，是從左方寫來。“右之右之，君子有之”，是從右方寫來。最后加以總結：“維其有之，是以似之。”言其表里如一，所以無所不宜、無所不有，這又從內而向外，說明無所不宜、不有于外者，實以內在具有美德，而外在之美也才能得以表現，因而具有存諸內而形諸外之美。這一結束，實把前三章重調歌詠之美，均歸納于表里一致之美。美容美德，在詩篇中有層次、有收束地表現出來，真可謂是善頌善贊。