墻有茨，①　　墻上蒺藜爬，

不可埽也。不可掃掉它。

中冓之言，②　宮廷秘密話，

不可道也。　　不可亂拉呱。

所可道也？　　還能說什么？

言之丑也。　　丑話污了牙。

墻有茨，　　　蒺藜爬滿墻，

不可襄也。　　難以一掃光。

中冓之言，　　宮廷秘密話，

不可詳也。　　不可仔細講。

所可詳也？　　還能說什么？

言之長也。　　說來話太長。



墻有茨，　　　墻上蒺藜生，

不可束也。　　除也除不凈。

中冓之言，　　宮廷秘密話，

不可讀也。　　宣揚可不行。

所可讀也？　　還能說什么？

言之辱也。　　說來難為情。

(程俊英譯)

【注】①茨(ci)：即蒺藜，又名爬墻草。②中冓(gou)：宮闈，宮廷內部。



此詩雖然收在《鄘風》中，內容上卻可以看作《新臺》一詩的續篇。衛宣公筑新臺劫娶了兒子的聘妻齊女宣姜后不久，他就死了。但是衛宣公的庶長子公子頑見宣姜美麗動人，風姿猶存，不禁也動了淫念，也與宣姜私通起來，生下了齊子、戴公、文公、宋桓夫人、許穆夫人。紙是包不住火的。不久，這些宮廷穢聞就傳到宮外，為國人所知。當時人又有感于宮闈中的荒淫無恥，腐化亂倫，又作此詩加以諷刺。

此詩共三章，基本上也是一首四言詩。用的仍是《詩經》中常見的反復唱嘆的排比手法，每章的意思大致相同，只是移換了其中的個別字眼和詞匯，如“埽”、“襄”、“束”、“道”、“詳”、“讀”等，但實際意思都差不多，內容上也沒有明顯的遞進之處。不過，其中有兩點寫作手法，仍是值得引起我們注意的。

一、此詩題為“墻有茨”，且以此起興，表面上似無意義，實際上是有含意的。墻上種茨，本是為了防閑內外的，明明公子頑和宣姜私通的事已傳至宮外，但作詩人偏偏說墻茨不可掃除，宮闈秘事不可亂傳，這是反語。這樣寫，更能逗趣，更增加揶揄的成分，也更具有諷刺的意味。

二、此詩每章中都故意設有一問句，明明宮闈亂倫秘事已傳至國人，有許多話可說，但作詩人偏偏說“不可道”、“不可詳”、“不可讀”，嘎然而止，不再說下去，這反倒增加了事情的神秘氣氛，似乎比說出來更好。我們常說有些詩言盡而意未盡，而此詩則可以說是言未盡而意亦未盡，既減去許多篇幅，又顯得含蓄有趣。

與其他國家比較起來，我國的諷刺詩還是出現得比較早的，而且諷刺的手法和藝術表現也顯得比較成熟和多樣化。象《新臺》、《墻有茨》這樣的諷刺詩，雖然不象《碩鼠》那樣直露，但似乎更具有嘲諷的意味。而就《新臺》和《墻有茨》二詩而言，前者似乎有如集體的齊聲嘲笑和捉弄，后者則似乎有如附人耳邊的低訴和秘聞；前者是一種公開的嘲諷，后者則似乎有一種故弄玄虛的味道，二者在平易之中各具特點，都有其耐人尋味的地方。