黃鳥黃鳥，黃鳥呀黃鳥，

無集于榖，莫聚榖樹上，

無啄我粟。粟米莫啄光。

此邦之人，這地方的人，

不我肯穀^①。不肯把我養。

言旋言歸^②，歸去呀歸去，

復我邦族。回到我的家鄉。



黃鳥黃鳥，黃鳥呀黃鳥，

無集于桑，莫聚桑樹上，

無啄我粱。黃粱莫啄光。

此邦之人，這地方的人，

不可與明^③。信義沒法講。

言旋言歸，歸去呀歸去，

復我諸兄^④。回到我哥哥的身旁。



黃鳥黃鳥，黃鳥呀黃鳥，

無集于栩，莫聚柞樹上，

無啄我黍。黍米莫啄光。

此邦之人，這地方的人，

不可與處。相處不能長。

言旋言歸，歸去呀歸云，

復我諸父。回到我長輩的身旁。



[注釋]①穀：養。②言：語辭。旋：回。③明：盟，信。④復：

反。



[賞析]詩借黃鳥而起興，也以黃鳥而命題，實為游子還鄉的詩篇。詩為《小雅》中之一篇，我們從《小雅》所反映的現實來看，多為宣、幽王時之作品。此篇當為幽王時宗周覆滅，人民流離失所，但異鄉又不可久居，因以詩而抒懷。

詩共三章，全為重調。每章僅換了幾個字，卻一層深入一層，詠嘆極深。首章以黃鳥之莫聚榖樹、莫啄粟米而起興，也暗含此意。喻流人之浪跡他鄉、受歧視之可悲，不如趕快回鄉。二章以黃鳥莫聚桑樹、莫啄黃粱，以興而比，喻流人之居異地而受騙，不如回到兄長身旁，得到愛護。三章以黃鳥莫聚柞樹、莫啄黍米，比興兼備，以喻流人之不能長久居外，急于回鄉、回到長輩的身旁，得到庇護。詩，極言他鄉之不可久留，故鄉親人之可戀。實飽經憂患而發出的憤懣之言。

這一詩篇，我們如果結合《碩鼠》詩來看，《碩鼠》是因為“三歲貫女，莫我肯顧”，而要“逝將去女，適彼樂土”，在那統治者貪殘的情況下，而要另謀出路。其實，我們再看《黃鳥》，就覺得雖然兩詩描寫的角度不一，但所反映的下層人民身遭重重苦難的社會現實則是類似的。在那樣的環境中，尤其是亂世，對于百姓來說，又哪能覓得到什么樂土呢?詩篇的現實性很強，而歷史意義也是很深遠的。