諸侯朝見成王，并助祭于武王廟。
載見辟王，(一)當初諸侯朝成王，
曰求厥章。(二)大家求他的典章。
龍旂陽陽，(三)交龍的旗兒多鮮明，
和鈴央央。(四)車上的鈴兒響丁當。
鞗革有鸧，(五)韁繩上的飾金亮煌煌，
休有烈光。(六)真漂亮呀又光芒。
率見昭考，(七)帶他們來到武王的廟堂，
以孝以享，(八)來祭祀來獻享，
以介眉壽。求那壽命長又長。
永言保之，(九)永遠的呀保有它，
思皇多祜。(十)真美好、福氣大。
烈文辟公，有功有德的諸侯，
綏以多福。(十一)使我的福祿常常在，
俾緝熙于純嘏。(十二)使我保持光明又偉大。
注釋
(一)毛亨：“載，始也。”
陳奐：“《爾雅》：哉，始也。古載、哉聲通。”
鄭玄：“諸侯始見君王，謂見成王也。”
(二)陳奐：“曰、聿字通。”
朱熹：“章，法度也。”
(三)陳奐：“龍旂，交龍為旂也。”
嚴粲：“曹氏曰：陽陽，色之鮮明也。”
(四)朱熹：“軾前曰和，旂上曰鈴。央央，……聲和也。”
(五)鄭玄：“鞗革，轡首也。鸧，金飾貌。”
(六)朱熹：“休，美也。”
嚴粲：“李氏曰：烈，大也。”
(七)毛亨：“昭考，武王也。”
鄭玄：“至祭時，伯又率之見于武王廟，使助祭也。”
(八)馬瑞辰：“按《爾雅·釋詁》：‘享，孝也。’……是孝與享同義，故享祀亦曰孝祀。……此詩以孝以享，猶《潛》詩以享以祀，皆二字同義，合言之則曰孝享。”
(九)陳奐：“永，長。”
(十)朱熹：“思，語辭。皇，大也，美也。”
嚴粲：“長保享之，美哉多福如此。”
(十一)嚴粲：“是安我以多福。”
(十二)鄭玄：“俾，使。絕，大也。”
朱熹：“使我得繼而明之，以至于純嘏也。”
注音
辟bi璧鞗tiao條鸧qiang槍祜hu戶緝ji跡嘏gu古
上一篇：《賚》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇：《還》原文|譯文|注釋|賞析