女子思念情人在發(fā)愁，相見(jiàn)時(shí)是那么歡樂(lè)。

喓?jiǎn)翰菹x(chóng)，(一)“聒聒”唦唦地叫，

趯趯阜螽。(二)蚱蜢蹦蹦地跳。

未見(jiàn)君子，沒(méi)有看見(jiàn)那人兒，

憂心忡忡。(三)愁得心里真煩躁。

亦既見(jiàn)止，(四)已經(jīng)看見(jiàn)了他，

亦既覯止，(五)已經(jīng)會(huì)見(jiàn)了他，

我心則降!(六)我的心兒放下啦!



陟彼南山，爬上那邊的南山，

言采其蕨。(七)我來(lái)采摘那蕨菜。

未見(jiàn)君子，沒(méi)有看見(jiàn)那人兒，

憂心惙惙。(八)愁得心里無(wú)聊賴。

亦既見(jiàn)止，已經(jīng)看見(jiàn)了他，

亦既覯止，已經(jīng)會(huì)見(jiàn)了他，

我心則說(shuō)!(九)我的心里快樂(lè)啦!



陟彼南山，爬上那邊的南山，

言采其薇。我來(lái)采摘那薇菜。

未見(jiàn)君子，(十)沒(méi)有看見(jiàn)那人兒，

我心傷悲。我的心里真悲哀。

亦既見(jiàn)止，已經(jīng)看見(jiàn)了他，

亦既覯止，已經(jīng)會(huì)見(jiàn)了他，

我心則夷!(十一)我的心里高興啦!



注釋

(一)陳奐：“《廣雅》：‘喓?jiǎn)?，鳴也?！?br>
朱熹：“草蟲(chóng)，蝗屬?！?br>
(二)陳奐：“《廣雅》：‘趯趯，跳也?！?br>
(三)毛亨：“忡忡，猶沖沖也。”

(四)陳奐：“《傳》訓(xùn)止為辭，辭當(dāng)作詞。為全詩(shī)止字發(fā)凡也。”

(五)毛亨：“覯，遇?！?br>
(六)毛亨：“降，下也。”

(七)鄭玄：“言，我也?！?br>
毛亨：“蕨，鱉也。”

鄭玄：“蕨，……俗云其初生似龞腳，故名焉?！?br>
(八)林柏桐《毛詩(shī)識(shí)小》：“惙惙，憂也。案《說(shuō)文·心部》：‘惙，一曰意不定也。’”

(九)陳奐：“說(shuō)、悅，古今字?！?br>
(十)毛亨：“薇，菜也。”

(十一)馬瑞辰：“心平則喜，義亦相成。而未若訓(xùn)悅訓(xùn)喜，義尤直捷。”



注音

喓yao腰趯ti惕螽zhong終覯gou夠降xiang祥惙chuo啜說(shuō)yue悅