《笑林廣記·師贊徒》原文與翻譯

【原文】

館師欲為固館計，每贊學生聰明。東家不信，命當面對課。師曰：“蟹。”學生對曰：“傘。”師贊之不已。東翁不解，師曰：“我有隱意，蟹乃橫行之物，令郎對‘傘’，有獨立之意，豈不絕妙。”東翁又命對兩字課，師曰：“割稻。”學生對曰：“行房。”師又贊不已。東家大怒，師曰：“此對也有隱意，我出‘割稻’者，乃積谷防饑。他對‘行房’者，乃養兒待老。”

【譯文】

教書先生想繼續留下教書，就稱贊學生聰明，主人不信，叫當面考核。先生說：“蟹。”學生對：“傘。”先生稱贊不已。主人不懂，先生說：“我有另一層意思，蟹是橫行的，你兒子對‘傘’是獨立之意，難道不絕妙嗎?”主人又要求對兩個字的，先生說：“割稻。”學生說：“行房。”先生又贊不絕口。主人大怒，先生又說：“這也含有另外一層意思，我出：‘割稻’是積谷防饑;你兒子對‘行房’是養兒防老。”