吃人
【原文】
一人遠出回家,對妻云:“我到燕子磯,蚊蟲大如雞。后過三山硤,蚊蟲大如鴨。昨在上新河,蚊蟲大如鵝。”妻云:“呆子,為甚不帶幾只回來吃。”夫笑曰:“他不吃我就勾了,你還敢想去吃他!”
【譯文】
一個人從很遠的地方回到家中說:“我到燕子磯,蚊蟲大如雞。后過三山峽,蚊蟲大如鴨。昨在上新河,蚊蟲大如鵝。”妻子聽了說:“傻瓜!為何不帶幾只回來吃。”丈夫大笑說:“他不吃我就夠了,你還敢去吃他!”
吃人
【原文】
一人遠出回家,對妻云:“我到燕子磯,蚊蟲大如雞。后過三山硤,蚊蟲大如鴨。昨在上新河,蚊蟲大如鵝。”妻云:“呆子,為甚不帶幾只回來吃。”夫笑曰:“他不吃我就勾了,你還敢想去吃他!”
【譯文】
一個人從很遠的地方回到家中說:“我到燕子磯,蚊蟲大如雞。后過三山峽,蚊蟲大如鴨。昨在上新河,蚊蟲大如鵝。”妻子聽了說:“傻瓜!為何不帶幾只回來吃。”丈夫大笑說:“他不吃我就夠了,你還敢去吃他!”
上一篇:《笑林廣記·古今三絕》原文與譯文
下一篇:《笑林廣記·吃黃雀》原文與譯文