利市
【原文】
一人元旦出門云：“頭一日必得利市方妙。”遂于桌上寫一“吉”字。不意連走數家，求一茶不得。將“吉”字倒看良久，曰：“原來寫了‘口干’字，自然沒得吃了。”再順看曰：“吾論來，竟該有十一家替我潤口。”
【譯文】
有一個人大年初一出門，想道：“頭一天出門，必須得個利市才好。”便在桌子上寫一“吉”字。沒想到連走了幾家，別人連茶都未請他喝。回來將“吉”字倒著看了很久說：“原來是寫了‘口干’二字，自然沒有吃的。”再順著看，說：“要說起來，本應該有十一家會替我潤口。”
.jpg)
◎利市
利市
【原文】
一人元旦出門云：“頭一日必得利市方妙。”遂于桌上寫一“吉”字。不意連走數家，求一茶不得。將“吉”字倒看良久，曰：“原來寫了‘口干’字，自然沒得吃了。”再順看曰：“吾論來，竟該有十一家替我潤口。”
【譯文】
有一個人大年初一出門，想道：“頭一天出門，必須得個利市才好。”便在桌子上寫一“吉”字。沒想到連走了幾家，別人連茶都未請他喝。回來將“吉”字倒著看了很久說：“原來是寫了‘口干’二字，自然沒有吃的。”再順著看，說：“要說起來，本應該有十一家會替我潤口。”
◎利市
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：《笑林廣記·切薄肉》原文與譯文
下一篇：《笑林廣記·劈柴》原文與譯文