癡婿

【原文】

人家有兩婿，小者疾呆，不識(shí)一字。妻曰：“娣夫讀書，我爹爹敬他，你目不識(shí)丁，我面上甚不爭(zhēng)氣。來日我兄弟完姻，諸親聚會(huì)，識(shí)認(rèn)幾字，也好在人前賣嘴。我家土庫前，寫‘此處不許撒尿’六字，你可牢記，人或問起，亦可對(duì)答，便不敢欺你了?！贝糇游ㄖZ。至日，行至墻邊，既指曰：“此處不許撒尿了。”岳丈喜曰：“賢婿識(shí)字大好?！绷季茫四赋鰜硐嘁姡股嫌袖N金飛帶，繡“長(zhǎng)命富貴，金玉滿堂”八字，墜于裙之中間。呆子一見，忙指向眾人曰：“此處不許撒尿。”

【譯文】

一家人有兩個(gè)女婿，小女婿癡呆，一字不識(shí)。妻子說：“我家姐夫讀書多，父親很喜歡，你一字不識(shí)，我臉上都不光彩，明天我弟弟結(jié)婚，在眾人面前，你認(rèn)幾個(gè)字，也好挽回點(diǎn)面子。我家倉庫壁上寫有‘此處不許撒尿’六字，你記住，別人問起，你就認(rèn)給他們看，別人就不會(huì)小看你了?！闭煞螯c(diǎn)頭答應(yīng)。第二天到了岳父家，走到墻邊，指著墻上說：“此處不許撒尿”。岳父很高興。說：“小女婿原來是知書識(shí)字的人?！币粫?huì)兒舅母出來相見，裙上有繡金字的飛帶，中有：“長(zhǎng)命富貴，金玉滿堂”八個(gè)字，呆子見了，忙指著裙子對(duì)眾人說：“此處不許撒尿。”

◎癡婿