宋詞典故·楊花飛鳥銜巾

【出典】 《梁書》卷三九《王神念傳》附《楊華傳》：“楊華，武都仇池人也。父大眼，為魏名將。華少有勇力，容貌雄偉，魏胡太后逼通之，華懼及禍，乃率其部曲來降。胡太后追思之不能已，為作《楊白華》歌辭，使宮人晝夜連臂蹋足歌之，辭甚悽惋焉。”《南史》卷六三《王神念傳》：“華本名白花……改名華。”《樂府詩集》卷七三《雜曲歌辭·楊白花》：“春風(fēng)一夜入閨闥，楊花飄蕩落南家。……秋去春還雙燕子，愿銜楊花入窠里。”唐·杜甫《麗人行》：“楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。”(見《全唐詩》卷二一六)

【釋義】 北魏胡太后作《楊白花》歌，表達(dá)對情人楊華(花)的深切思念;唐人杜甫在詠貴戚修禊的《麗人行》中借以嘲諷楊國忠與虢國夫人的暖昧關(guān)系。后因用“楊花飛鳥銜巾”指情人之間暗傳私情，也借以詠三月三日上巳修禊。

【例句】 絲竹紛紛，楊花飛鳥銜巾。(辛棄疾《新荷葉·徐思乃子似生朝，因?yàn)楦亩ā?933)這里化用《麗人行》詩語，以之代表世俗的、貴族的歡度上巳的方式，借以襯托作者所贊賞的文人雅士的修禊活動(dòng)。