虞初新志《雷州盜記》原文|注釋|賞析|譯文

雷于粵為最遠郡。崇禎初，金陵人某以部曹出守，^[1]舟入江遇盜。知其守也，殺之，并殲其從者，獨留其妻女。以眾中一最黠者為偽守，持牒往，^[2]而群詭為仆，人莫能察也。抵郡逾月，甚廉干，有治狀。雷人相慶得賢太守，其竂屬暨監司使，^[3]咸誦重之。未幾，太守出示禁游客，所隸毋得納金陵人只履，否者雖至戚必坐。于是雷人益信服新太守乃能嚴介若此也。亡何，守之子至，入境，無敢舍者，問之，知其禁也，心惑之。詰朝守出，子道視，非父也，訊其籍里名姓，則皆父。子悟曰：“噫!是盜矣!”然不敢暴語，密以白監司使。監司曰：“止!吾旦日飯守而出子。”于是戒吏，以卒環太守舍，而伏甲酒所。旦日，^[4]太守入謁，監司飲之酒，出其子質，不辨也。守窘，擬起為變，而伏甲發，就坐捽之。其卒之環守者，亦破署入。賊數十人，卒起格斗，胥逸去，^[5]僅獲其七。獄具如律，械送金陵殺之。于是雷之人乃知向之守，非守也，盜云。

東陵生聞而嘆曰：“異哉!盜乃能守若此乎?今之守非盜也，而其行鮮不盜也，則無寧以盜守矣!其賊守，盜也;其守而賢，即猶愈他守也。”或曰：“彼非賢也，將間而括其藏與其郡人之資以逸。”曰：“有之，今之守亦孰有不括其郡之藏若資而逸者哉?”愚山子曰：“甚哉東陵生言也!推其意，足以砥守。^[6]”

【注釋】 [1]金陵：今南京。部曹：明清時各部司官的通稱。守：太守。明清人專以稱知府。 [2]牒：公文、憑證。 [3]監司：明代按察使因掌管監察，亦稱監司。清代通稱督察府州縣的高級官員(布政使、按察使及各道道員)為監司。 [4] 旦日：明日。 [5] 胥：皆、都。[6] 砥：平。

【譯文】 雷州是廣東最偏遠的一個郡府。明崇禎初年，金陵某人以京官出任雷州太守，船在江中遇上強盜，知道他是太守，就把他殺了，并殺了他的隨行人員，只留下了他的妻子女兒。強盜推舉他們中間一個最狡猾的人冒充太守，拿著上任的公文去雷州，其他人則假裝太守的仆人，沒有人能分辨出來。抵達雷州一個多月，假太守為政廉潔，治理有方，雷州人慶幸得了個賢明的太守，其部下以及監司使，也都稱頌他并看重他的才能。不久，太守出告示禁止游客，官府里的吏役不準有一個金陵人，否則就是親威也要治罪。于是雷州人更加信服新太守，他竟能如此地嚴政清介。過了不長時間，金陵人的兒子來了，進入雷州境后，沒人敢留他住的，問人家，才知道當地有不接待金陵人的禁令，心里很疑惑。早晨太守出來，兒子在路上看見，不是自己的父親，打聽太守的籍貫和名姓，卻都和自己父親的相同。兒子醒悟道：“是了!這是個強盜!”但不敢明白說出來，秘密地告訴了監司使。監司說：“不要張揚!我明天請太守吃飯，讓你出來相見。”于是他命令下屬派士兵包圍太守的住所，而在喝酒的地方埋伏下武士。第二天，太守進見監司。監司請他喝酒，讓太守的兒子出來和他相見，太守不認識，十分窘迫，打算起來突然發難，而埋伏的武士出來，在坐位上把他擒獲了。包圍太守住所的士兵，也沖進太守府，數十個強盜起來格斗，最后大部分都逃跑了，只捉住了七個人。按法律結了案，把他們押解到金陵處以死刑。于是雷州人才知道先前的太守，不是真太守，而是個強盜。

東陵生聽了這件事感嘆道：“奇怪呀!強盜居然能作到這樣的太守嗎?而今的太守不是強盜，但他們的行徑卻很少不是盜賊的，則不如以強盜作太守了!盜賊為太守，雖是盜賊，其能夠當賢太守，就勝過其他的太守。”有人說：“那強盜太守不是賢，他將來要囊括其所收藏以及郡府百姓的錢財逃跑的。”我說：“這很可能。然而現在的太守又有誰不是搜刮了其任職地方的錢財而逃遁的呢?”愚山子說：“東陵生的話太過分了!推想他的意思，是說太守的行徑與盜賊的行徑是一樣的。”

【總案】 本篇系徐芳作。芳，字仲光，生平行跡不詳。本文的立意可謂石破天驚：強盜有道而當政者無道。一個強盜冒名頂替出任太守，居然以其廉潔能干贏得了雷州百姓的愛戴，因之反襯了為政的當權者是何等的腐敗。當政者名義上不是強盜，而其行徑卻很少不是強盜的，因此小說最后借東陵生之口感嘆道，與其是這些行強盜之風的人作太守，倒不如是為官賢能的強盜來作太守。得出強盜太守比真太守好的這種驚人的結論，無疑是對封建官吏極大的諷刺與鞭撻。張潮說：“今之大夫，雖不罹國法，而未嘗不被殺于庶民之心中也。”尤為率直地道出封建官吏在百姓心目中的地位，誠可謂指點封建官場的醒世名言。

宮曉衛