夜談隨錄《譚九》原文|注釋|賞析|譯文

京都花戶子譚九，^[1]奉父母命，探親于煙郊。^[2]策衛(wèi)出門，日已向夕，道遇一媼，衣懸鶉而跨白顛馬，^[3]鞍轡華美，左右相追隨。問小郎何往，譚以所之告。媼曰：“此去煙郊尚數(shù)十里，路多積潦，^[4]頗不易行，小郎不聞乎?風(fēng)度蒲牢，^[5]都城漏下矣。荒野寂寥，保無有暴客相值?茅舍在邇，^[6]盍留一宿?翌日早行，得從容也。”譚正恇怯，^[7]聞言深荷其誼。媼策馬先導(dǎo)，循僻徑約二里許，隱隱見林際燈光。媼以鞭指示曰：“至矣。”縱轡即之，則矮屋兩椽，土垣及肩。媼棄騎啟扃，延客入室。室中空無所有，唯篝燈縣壁，^[8]一少婦臥炕頭哺兒。媼呼曰：“有客來，媳婦可速起!”婦徐起掠鬢，兒呱呱啼。媼探袖出胡餅一枚付之，啼始止。譚視婦，年可二十，淚睫慘黛，^[9]殊少歡容。媼曰：“汝起燒茶，老身送馬便回。”言訖，出戶牽馬去。婦折穄引火于燈，^[10]著紅布短襖，綠布褲，藍布短襪，跋高底破紅鞋，皆敝甚，露一肘一腓并兩踵焉。^[11]譚年少口訥，^[12]不能致詰，但陰憐之。俄而媼還，曰：“為還代步，致郎寂坐。渠宅上聞有客至，^[13]亦欲延款。老身辭以太晚。囑為致意。”譚唯唯。媼曰：“奔馳半日，想客亦苦饑矣。媳婦備飯來，老身且出喂驢。”譚曰：“相擾何安，芻豆之費，^[14]臨行當(dāng)厚償。”媼搖手曰：“莫漫作客套語，所值幾何哉?”既而飼驢已。婦陳列酒肴，瓦器絕粗，折稊為箸，^[15]以盆代壺，而肴皆魚肉，但冷不中啖。媼移燈勸譚飲，譚辭不能釂，^[16]乃進飯。飯又冰冷，勉進一盛。

婦斂具去，相與坐話。婦就燈為兒捉虱。譚曰：“聽姥言，似非京師人，娘子則又旗妝，^[17]敢問邦族?”媼曰：“誠如郎說，老身本鳳陽侯氏，^[18]因歲荒流離入京，為人縫紉補綴謀衣食，再醮此間村民郝四，^[19]近三十年，今成翁矣。生一女一子，女已適人，子為圬者，^[20]居城中。翁以衰耄，傭于野肆中，為人提壺滌器。小郎明日當(dāng)過其處，見雞皮白髭，耳后有瘤如卵大者，即是也。媳婦余氏，實宅上婢子。其主人為巴參領(lǐng)，^[21]久退閑，幼主襲職矣。適借馬處也。”譚曰：“視姥家亦甚清苦，何苦盛設(shè)待客?”媼笑曰：“倉卒客值，茅舍主人豈能咄嗟辦此肴膳?亦緣中元節(jié)，^[22]例分得宅上馂余，^[23]方愧褻瀆，敢云盛設(shè)?”譚坐久頗倦，又不便偃息，^[24]乃出具就燈吸煙。婦頻脧，^[25]有欲煙之色。媼察知其意，亟拊掌曰：“媳婦垂涎吃煙矣，小郎肯見賜否?”譚以煙囊付之。媼曰：“近以窘迫，不有此物已半年矣。那得有煙具?”譚乃并具奉之。婦吸之甚適，眉顰頓舒。媼視之，點首曰：“老身在世六十余年，不識此味，誠不解嗜癡者，^[26]何故好之如此?”譚曰：“亦事不解。第不會則已，學(xué)會，輒一刻不能離。寧可食無飯，不可吸無煙也”媼大笑。譚曰： “娘子嗜此，予遲日當(dāng)市具與煙來， 作野人芹敬^[27]”媼頷之。

譚出溲， 見銀河西耽，^[28]斜月在林，約略四更 媼揚聲于室曰：“客不時欠伸，當(dāng)使寢息。”譚應(yīng)曰：“尚可稍坐。”媼曰 ：“勿太勉強，明日尚有路行，更有所懇，望留意。”譚問何事。媼惘然曰：“明日過市，茍見我家老翁，煩為致聲，促其急送數(shù)緡錢來。但言家中吃著都盡矣。”譚曰：“無不盡心。”媼又赧然曰：“以貧故，并無被袱，一夜屈郎甚矣。”譚曰：“假一席地，得一夕安，已承厚貺，^[29]敢過望耶?”因各就枕。譚疲極，著枕便熟睡。既而夢回，覺草蟲鳴于耳畔，螢火耀于目前，矍然驚起，則身臥松柏間，秋露濕衣，清寒砭骨。系驢樹根上，龁草不休。^[30]茅舍無有，媼與婦并失所在，但見古冢頹然，半傾于蒿萊枳棘之中而已;不禁毛發(fā)森豎，急捉驢乘之，得得而驅(qū)。行三五里，天已向曙，稍稍心定。

抵煙郊事畢，復(fù)遵故道，小憩旗亭，^[31]有滌器老人，酷肖侯媼所述。詢之，果郝四也，愈異之。引至僻處，告以前夜所遇。郝泫然曰：“據(jù)郎所見，真先妻與亡媳并夭孫也。先妻下世二年，亡媳去歲以難產(chǎn)，母子一夕皆死，詎意尚聚首地下哉?”譚亦惻然。又問：“巴參領(lǐng)為何如人?”郝曰：“某旗某佐領(lǐng)之父也，^[32]死已十余年矣。直北喬木處，即其墓道。亡媳，其家婢也。老朽夫婦，故其守墓人。往歲零雨，屋舍傾圮，^[33]佐領(lǐng)無力繕葺，^[34]老朽無容身處，故傭工于此，聊以自活。前日中元節(jié)，佐領(lǐng)展墓，^[35]猶焚船馬數(shù)事。第不知亡妻借馬，何事何之耳。”譚感嘆久之，乃解囊贈以青蚨五百，^[36]俾具冥資，勿致魂餒。郝泣謝。譚歸后，不欲食言于鬼，亟備紙煙具二枚，煙一封，重至其墓，祝而焚之。更訪巴參領(lǐng)墓，果在直北數(shù)十武外，^[37]松柏森郁，有新碑可捫云。^[38]

【注釋】 [1]京都：首都，此處指北京。花戶：以種花賣花為業(yè)的人家。 [2]煙郊：即燕郊，在北京城東。 [3]懸鶉：形容衣服破爛。鶉，鵪鶉，尾巴短禿，像敝衣短結(jié)。白顛馬：白頭頂?shù)鸟R。顛，頭頂。《詩·秦風(fēng)·車鄰》：“有馬白顛。” [4]積潦：地面積水。[5]風(fēng)度蒲牢：風(fēng)送來廟里的鐘聲，意思是時間不早了。蒲牢，獸名，因鐘紐多作蒲牢形，故代指鐘。 [6]邇(er)：近 [7]恇怯：害怕，恐懼。 [8]篝燈縣壁：燈籠懸掛在墻壁上。篝燈，燈籠。縣，懸。[9]淚睫慘黛：愁苦的樣子。睫，眼毛。黛，眼眉。 [10]穄(ji)：高粱秸。 [11]腓：腿肚子。 [12]口訥：不善言辭。 [13]渠宅上：她家里，指巴參領(lǐng)家。渠，代詞，指媳婦。媳婦是巴家的奴婢，所以稱渠宅上。 [14]芻豆：牲口飼料。 [15]稊(ti)：草梗。[16]釂(jiao)：干杯。 [17]旗妝：滿族服飾。 [18]鳳陽：府名，今安徽省鳳陽縣一帶。 [19]再醮(jiao)：再嫁。醮，古代結(jié)婚時用酒祭神的一種儀式。 [20]圬者：泥瓦工。 [21]參領(lǐng)：清代八旗制度中甲喇額真的漢名。正三品武官。 [22]中元節(jié)：農(nóng)歷七月十五日。民間舊俗，這天要祭祀鬼神。 [23]馂(jun)余：吃剩下的食物。馂，食之余。 [24]偃息;躺下休息。 [25]脧(suo)：看。

[26]嗜痂：乖僻的嗜好。《南史·劉穆之傳》載：“穆之孫邕，性嗜食瘡痂，以為味似鰒魚。”后遂稱怪嗜好為嗜痂。 [27]芹敬：微薄的禮品。自謙之詞。 [28]西耽：西斜。 [29]貺(kuang)：賜，贈。[30]龁(he)：咬。 [31]旗亭：酒樓。 [32]佐領(lǐng)：清代八旗制度中牛錄章京的漢名。正四品武官。 [33]傾圮：倒塌。 [34]繕葺：修理。 [35]展墓：掃墓。 [36]青蚨：本為蟲名，后借指銅錢。《搜神記》卷十三：“南方有蟲，名青蚨，大如蠶子。取其子，母即飛來。以母血涂錢八十一文，以子血涂錢八十一文，每市物，或先用母錢，或先用子錢，皆復(fù)飛歸，輪轉(zhuǎn)不已。” [37]武：半步。古代以六尺為步，半步為武。 [38]捫：摸。

【譯文】 譚九是京城買花人家的兒子，遵從父母的吩咐，到北京城東探親。他趕著毛驢出城，天已經(jīng)晚了，路上遇到一位老太婆，不前不后地跟著他。老太婆衣服破破爛爛，騎著一匹自額頭的馬，馬鞍子卻很華麗。她問譚九到哪里去，譚九如實相告。老太婆說：“這里離城東還有幾十里路，路上積水很多，不好走，你沒聽說嗎?況且，時候已經(jīng)不早了，荒郊野外說不定還會碰上強盜。我的家就在附近，何不到我家住一夜，明天一早再從從容容地走?”譚九本來就有些膽怯，聽了這話甚以為是。老太婆騎著馬在前邊引路。他們沿著荒僻的山路走了大約二里，隱隱約約看見樹林邊上有燈光。老太婆用鞭子一指說：“到了。”放開韁繩讓馬跑到了門前。譚九一看，兩間矮屋，周圍的土墻齊肩高。老太婆下馬打開門，請譚九進了屋。屋里空蕩蕩的，一無所有，只在墻上掛著一只燈籠。一個少婦躺在床上給孩子喂奶。老太婆喊道：“有客人來了，媳婦快起來!”少婦慢慢起身，整了整頭發(fā)，小孩在床上呱呱地哭。老太婆從袖子里拿出一枚胡餅給孩子，哭聲才停下來。譚九看那少婦，年齡約有二十歲，眼淚汪汪，愁容滿面，很少露笑臉。老太婆說：“你去燒茶，我還人家的馬，就回來。”說完，出門牽著馬走了。少婦折斷一把高粱秸，在燈上點著火，到灶下去燒水。她穿著紅布短襖，綠布褲子，藍布短襪，拖著雙高底紅鞋，都破爛不堪，露出了胳臂肘、腿肚子和兩腿。譚九年輕嘴笨，不知道說什么好，只是私下里可憐她。一會兒老太婆回來了，說：“為了還人家的馬，叫你一人坐了半天。她家里聽說來了客，也想請你去，我推辭說天太晚了，不方便。他們叫我?guī)Э谛艈柡蚰恪！弊T九連連答應(yīng)著。老太婆說：“奔走了半天，想來你也餓了。媳婦正在準(zhǔn)備飯，我且出去喂喂驢。”譚九說：“打擾你們，心里真過意不去，走的時候一定給你留下草料錢。”老太婆搖搖手說：“別客氣，這點東西能值幾個錢?”過了一會，老太婆喂完了驢，少婦擺上了酒菜。盛菜的盤碗極粗糙，用草梗當(dāng)筷子，用盆當(dāng)壺，但是菜卻是大魚大肉，十分豐盛，只不過都涼了，不好吃。老太婆端過燈來，勸譚九喝酒，譚九推辭說不會喝，就吃飯。飯也是冰冷冰冷的，譚九勉強吃了一碗。

少婦收拾好碗筷后，大家坐著閑聊。少婦就著燈光給孩子捉虱子。譚九說：“聽姥姥的口音，好像不是北京人，可娘子卻又穿旗人衣服，請問您是哪里人?”老太婆說：“你說的很對。我是鳳陽人，姓侯，因為遇上災(zāi)荒流落到京城來，給人家洗洗補補，混口飯吃。后來改嫁給這里的村民郝四，一起生活了將近三十年，現(xiàn)在他也是個老頭了。我們生了一男一女，女兒已經(jīng)嫁了人，兒子干泥瓦工，住在城里。老伴因為年紀(jì)大了，雇給野外店鋪中，給人提水洗碗。你明天就會走過那家店，店里那個耳朵后邊長著雞蛋大小瘤子的白胡老頭，就是他。媳婦姓余，原是巴參領(lǐng)府上的丫鬟。巴參領(lǐng)早已退休，他小兒子世襲了職務(wù)。剛才就是從他家借的馬。”譚九說：“看姥姥家也很貧窮，何苦用這么豐盛的酒菜招待我?”老太婆笑著說：“倉猝之間客人來了，我們這種窮人家怎么能馬上辦好酒菜?只因為中元節(jié)，照例可以分到巴參領(lǐng)家一些剩菜，我還正慚愧慢待了你，怎么敢說豐盛?”譚九坐的時間長了，很困倦，又不便于躺下，就掏出煙袋對著燈火吸煙。少婦不斷地用眼看，看樣子是想抽煙。老太婆看出她的心思來了，就拍著手說：“媳婦饞煙了，小郎可肯賞給她點?”譚九就把裝煙的口袋遞給少婦。老太婆說：“近來因為家里窮，這種東西半年多不見了，哪里會有煙袋?”譚九于是連煙袋一起給她。少婦吸著煙，好像很舒服，皺著的眉頭舒展開了。老太婆看了，點著頭說：“我在世上六十多年，不知道煙味，真不理解那些抽煙的，怎么會喜歡到這種地步。”譚九說：“確實不理解。不會便罷，只要一學(xué)會，那就一刻也不能離。寧可不吃飯，也不能不吸煙。”老太婆聽了，放聲大笑。譚九說：“娘子既然喜歡，過些日子我去買煙袋和煙來，送給你們，略表心意。”老太婆點了點頭。

譚九出來小便，見銀河已經(jīng)西斜，月亮掛在樹梢，約摸四更天。老太婆在屋里高聲說：“客人不斷地打呵欠，應(yīng)該讓他休息了!”譚九回答說：“還可以再坐一會。”老太婆說：“不要太勉強了，明天還要趕路。另外，我還有事拜托，希望能留心辦理。”譚九問是什么事，老太婆惆悵地說：“明天走過市集，如果見到我老伴，煩請轉(zhuǎn)告一聲，讓他火速送幾吊錢來。就說家里吃的、穿的都光了。”譚九說：“一定盡心去辦。”老太婆又羞慚地說：“因為貧窮，沒有被褥，這一夜太委屈你了。”譚九說：“有一席地，讓我一晚上能夠安睡，這就照顧得很好了，哪里還敢有過高的要求?”于是分頭睡下。譚九累極了，倒下就呼呼大睡。過了一陣醒來，覺著草蟲在耳邊鳴叫，螢火在眼前晃動，他猛地爬起來，只見自己睡在松柏間，秋露打濕了衣服，寒氣刺骨。驢拴在樹根上，正在啃著樹邊的青草。茅屋不見了，老太婆和少婦也都無影無蹤，只有一座倒坍的古墳，一半倒在荊棘蒿草之中。譚九不禁毛骨悚然，急忙解下驢子，得得地騎走了。走了三五里路，天已大亮，他心里才漸漸安定下來。

到城東辦完事，譚九沿著老路回來。在一座酒樓休息時，他看見一位洗碗碟的老人，十分像侯老太說的那人。一問，果然是郝四，譚九更加奇怪。他把老人領(lǐng)到僻靜處，告訴了前天晚上的遭遇。郝四淚汪汪地說：“你看見的，確實是我死去的妻子、媳婦和孫子。我妻子去世兩年了，媳婦去年因為難產(chǎn)，母子一夜間都死了，想不到她們還能在地下相聚。”譚九也很悲傷。又問：“巴參領(lǐng)是什么人?”郝四說：“他是某旗某佐領(lǐng)的父親，死了有十幾年了。從這里一直往北，種著喬木的地方，就是他的墓道。我死去的媳婦，是他家的丫鬟。我們夫婦，原來是他家守墳的。前些年連續(xù)下雨，房屋倒塌了，

佐領(lǐng)沒錢修理， 我無處安身，所以才雇給這里當(dāng)傭工，混口飯吃。前天中元節(jié)，佐領(lǐng)家里掃墓，燒了幾個船、馬等，但不知我死去的妻子借馬，是辦什么事，到什么地方去了。”譚九感嘆了很長時間，就拿出五百文錢贈給郝四，讓他準(zhǔn)備給陰間送錢，不要讓鬼魂餓著。郝四哭著表示感謝。回家后，譚九不愿意對鬼失信，連忙準(zhǔn)備了兩枚煙袋，一封煙，再次來到那古墓所在，祈禱以后燒了。他又去拜訪巴參領(lǐng)的墳?zāi)梗痪驮诒边厧资揭酝猓n松翠柏，郁郁蔥蔥，摸了摸，還有一塊新碑。

【總案】 本篇刻畫京郊市民生活細(xì)致入微。破敝的衣衫，粗舊的瓦器，高粱秸筷子，以盆代壺，燈下捉虱，以至胡餅喂兒、就燈吸煙，生動地再現(xiàn)了清代小市民的清貧生活，不啻一幅風(fēng)俗畫。

孫言誠