里乘《楚北王某》原文|注釋|賞析|譯文

楚北王某，性豪而黠。家固不豐，常與人緩急相通，輒貸此償彼，不爽所約。西鄰富翁某，素貪且吝，極有心計。王欲貸其資貿易，恐不見諾，而思有以賺之。會歲將暮，慮人索逋，以婦翁家頗小康，特詣稱貸百金，約歲周歸還，^[1]并加什一之利。婦翁知王不失信，如數予之。王以百金兌錢，不待索逋者登門，一律先期償訖。尚余錢數十千，市布帛為妻孥制衣裳，煥然一新。富翁心果生疑，謂：“王每歲暮索逋者踵相接，今不待剝啄，^[2]一律先期償訖，且為合家細弱制衣裳，^[3]煥然一新，何其綽綽有余裕也，得勿掘發窖藏耶?^[4]”既屆除夕，聽王宅爆竹聲震耳不絕，潛往偵察。見王門已閉，心益疑之，謂：“除夕迎神，類皆重門洞開，今反閉之，何詭秘乃爾也?”王宅故湫隘，^[5]門內即是堂皇。^[6]竊側目從門隙內窺，但見堂上燈燭輝煌，家人嘻嘻，笑語甚歡;幾上累累堆積朱提，大小不下數百鋌，默計何止盈萬，不勝駭羨，益信掘發窖藏無疑。因念王本窶人子，^[7]一旦幸邀天貺，^[8]暴獲巨資，足征時運亨泰，^[9]倘與合伙貿易，利當倍蓰，^[10]即什佰千萬不難也。獻歲，^[11]特諏吉日，^[12]折柬獨招王飲，^[13]肆筵設席，極其豐腆。^[14]酒酣，笑餂王曰：^[15]“賀君得巨資，能以奇零貸我否?”王蹙然曰：“小子守命安貧，君所知也，何得巨資?”富翁笑附王耳小語曰：“君瞞他人可，不必瞞我，我知之稔矣，尚何虞詐為也?”王力辨其無。富翁曰：“君不愿貸我，我卻愿貸君。今請以五千金付君，同為貿易，君愿之乎?”王搖手固辭，曰：“小子赤貧，受君重資，倘有折閱，^[16]其何以報?不敢從命。”富翁曰：“如獲利，彼此均之;如有折閱，誓不責償。何如?”說之至再，王始首肯。富翁乃慨以五千金相付。王赍至江西，見菜油滿市，爰傾囊購歸。是秋楚北菜油翔貴，獲利數倍。富翁大喜，仍以母子金盡付王，聽其籌運。往無不利，不十年，累資百萬，彼此均之，至今兩家子孫猶稱素封焉。^[17]

富翁嘗自鳴得意，為王備述疇昔除夕偵察一事，謂：“君至黠，乃竟為我所賺。”王笑曰：“微君言，亦將明告，疇昔幾上累累堆積阿堵物，^[18]固是錫箔粘成。計君倘來窺，姑以相衒，竊冀一垂涎，即藉以餌之，果賴得君資，致有今日。誠如君言，非君賺我，實我賺君矣!不然，家無擔石儲，縱說如蘇張，^[19]君亦安肯慨以重資相付乎?”富翁聞之，始恍然如夢初覺，乃前席笑拍王肩，戲詆之曰：“我自謂頗有心計，不圖竟為君所賺，促狹兒，^[20]何其譎也!”兩人相視，粲然一笑，遂訂為莫逆交云。

【注釋】 [1]歲周：一年。 [2]剝啄：象聲詞，指敲門聲。 [3]細弱：妻子兒女。泛指家屬。 [4]窖藏：指地窖中埋藏的錢財。 [5]湫隘：狹小低矮。 [6]堂皇：此指堂屋。[7]窶人子：猶言貧家子。《漢書·霍光傳》：“諸儒生多窶人子，遠客饑寒，喜妄說狂言，不避忌諱。” [8]天貺(kuang)：天賜。貺，賜與。[9]亨泰：通達平安。亨，通達順利;泰，通暢、安寧。 [10]蓰(xi)：五倍。 [11]獻歲：進入新的一年。猶言歲首。 [12]諏(zou)：選擇。舊時稱擇日為“諏吉”。 [13]折柬：寫信。亦作“折簡”。古人以竹簡作書，單執一札謂之簡;折簡者，折半之簡，言其禮輕、隨便。類似今天的便函。 [14]腆(tian)：豐厚、美好。 [15]餂(tian)：探取、誘取。 [16]折閱：減低售價。閱，賣。 《荀子·修身》：“故良農不為水旱不耕，良賈不為折閱不市。”后多稱財物虧損為折閱。[17]素封：無官爵封邑而和封君一樣富有。《史記·貨殖列傳》：“無秩祿之奉，爵邑之入，而樂與之比者，命曰素封。” [18]阿堵物：錢。《世說新語·規箴》：“王夷甫雅尚玄遠，常嫉其婦貪濁，口未嘗言錢字。婦欲試之，令婢以錢繞床不得行。夷甫晨起，見錢閡行，呼婢曰：‘舉卻阿堵物。’”阿堵，六朝人口語，猶言這，這個。 [19]蘇張：指戰國時縱橫家蘇秦、張儀，二人靠游說諸侯而位至卿相。 [20]促狹：刻薄，愛捉弄人。

【譯文】 楚北有個姓王的人，性情豪爽而且精明。王某的家庭不富裕，經常向別人借錢，視緩急程度，常常是借了這家還那家，到期就還，從不違約。他的西鄰是個富翁，一向貪財而且吝嗇，極有心計。王某想借富翁的錢做生意，恐怕他不答應，就打主意哄騙他。到了年底，王某擔心債主們上門討債，因他岳父家還算富裕，就到岳父家提出借一百兩銀子，并講定一年內歸還，而且加十分之一的利息。他岳父知道王某從不失信，就按數借給了他。王某拿這一百兩銀子換成錢，不等到討債的登門，就一律提前還清了債務。還剩下幾十吊錢，他買來布給妻子兒女作了衣服，全家煥然一新。富翁果然起了疑心，心里想：“王某每到年終家里來討債的接踵而至，今年他不等登門者來，就一律提前還清了債務，而且為全家老小作了衣服，煥然一新，為什么過得這么富裕了?莫不是從地下掘出了別人藏的錢?”除夕那天，他聽到王家院子里爆竹聲不絕于耳，就偷偷地去察看。他見王家的門已關閉，心里更加懷疑，心想：“除夕迎神，一般都是把各扇門都打開，王家反而關了門，怎么詭秘到這種地步?”王家的房子本來就低矮狹小，門內就是堂屋，富翁就悄悄地從門縫往里看，只見屋里燈燭輝煌，王家人歡聲笑語，喜氣洋洋。桌子上堆著銀子，大小不下數百錠，心里默默算了一下，要有一萬多兩，不勝驚奇羨慕，更加相信王某挖到了地里的銀子。于是想到王某本來是窮人，一旦僥幸得到上天的賞賜，獲得大量錢財，足以證明已經時來運轉，倘若與他合伙作買賣，肯定能獲利數倍，甚至十倍、百倍、千倍、萬倍也不難。過了年，富翁選擇了個好日子，下請帖單獨請王某到他家喝酒。他大擺宴席，酒菜極其豐盛。酒酣時，他笑著試探王某說：“祝賀你得了大錢，能不能借我個零頭?”王某皺著眉頭說：“我一向安守貧窮，你是知道的，哪來的大錢?”富翁笑著附在王某耳邊小聲說：“你瞞別人可以，不必瞞我，我已經知道得很清楚了，何必再騙我呢?”王某極力辯解這是沒有的事，富翁說：“你不愿意借我，我卻愿意借給你。今天我給你五千兩銀子，咱們合伙作買賣，你愿意嗎?”王某搖著手堅決推辭說：“我很窮，拿你這么多錢，倘若有了虧損，將怎么交待?不敢從命。”富翁說：“如果獲利，咱們平分，如有虧本，決不讓你賠償，怎么樣?”經再三勸說，王某才答應了。富翁乃慷慨地拿出五千兩銀子交付給他。王某帶著銀子到了江西，見集市上菜籽油很多，就把銀子全部買了菜籽油帶回家鄉。這年秋天楚北的菜籽油很貴，賣后獲利好幾倍。富翁大喜，又把本錢和利錢全都給了王某，任憑他去經營。王某的每次買賣，都能獲利，不到十年，就積累了百萬兩銀子，他和富翁平分了，至今兩家的子孫仍然很富。

富翁曾經自鳴得意地對王某詳細敘述了當年除夕到他家偷看的事，說：“你十分狡猾，想不到竟被我騙了。”王某笑著說：“你不說，我也要實話告訴你，當年桌子上堆著的那些銀子，是用錫箔粘制的。估計你會來偷看，用它們向你夸耀的，希望你一旦對它們垂涎三尺，就借此引你上當，果然靠它們得到了你的錢，才會有今天。誠如你所說的，不是你騙了我，實際上是我騙了你。不然的話，我家里連一石谷子都沒有，縱然我嘴巴說的比得上蘇秦、張儀，你能慷慨地給我那么多銀子嗎?”富翁聽了，如夢初醒，向前拍著王某的肩膀開玩笑地說：“我自以為很有心計，不料想竟被你騙了，你這個捉弄人的家伙，怎么這樣狡猾呢?”兩人相視一笑。從此他倆成為知心朋友。

【總案】 楚北王某之賺富翁亦可謂之“雅賺”，賺得富翁自覺主動掏錢，賺得富翁滿心還以為是自己賺了，賺得富翁當明白了自己是為人所賺時反而心悅誠服。王某的聰明就在于他摸透了這位“極工心計”的富翁的心理，知己知彼，正是他遠勝過富翁的地方。王某的聰明并不僅是設計賺人，他還善于經營之道，一旦經商，財路即通，使為他所賺的富翁也有利可圖，賺人而不害人，又是王某的可愛之處。

宮曉衛