鬼董《楊二官人》原文|注釋|賞析|譯文

中瓦術者楊二官人，^[1]游群珰門，^[2]依之為課息，故以貲稱。^[3]一日，有紫袍者，^[4]以千錢求筮，曰：“我妹隸慈福宮，所儲不下萬緡，^[5]欲祈某珰取之，筮吉兇云何?”楊曰：“卦得同人之九三，其象健以明，有人同焉。^[6]然伏戎于莽，^[7]財雖有之，而必以詐，乃可得也。”自是屢不一占，占必千錢。間與楊共飲，嬉游相樂。又數日，言：“吾妹已出宮，囊中所攜金珠過萬。君語無毫發差。可謂通神。”遺以錢幣三千，曰：“是猶未足為君謝也。”居一二日，復邀出飲，語之曰：“吾妹欲求偶。彼囊中雖富，而年過四十，慮娶者難之，妹欲自見君，以媒為托。”楊忻然許之。明日晡后，^[8]兩傔以金盒至，^[9]其中皆名鯖異饌佳果，^[10]乃髹器金卮，^[11]信如禁中物。婦人乘金舁，^[12]金翠耀目，紫袍踵其后。楊呼妻女延之，盡出其家白金觴斝相酬酢。^[13]夜漸向闌，啟黃封酒，婦自歌以飲。楊及其家下至女奴，皆遍酌之。酒下咽，楊見其妻昏然而蹶。須臾，舉室闌干僵仆，^[14]方趨掖之，而己亦然。紫袍先命其妹升車，取布囊盡掩席間所有，及其妻女首飾，計所直已千余緡。笑謂楊曰：“以詐得財，信而有證。然以相予之厚，樓上箱笈皆不發取，君自善視之。”方是時，楊心目了然，獨口不能言，身不能運耳。明日藥氣既消，皆無恙。楊平時以智巧自負，慮貽笑群貂，^[15]不敢聲于賊曹。密與求盜輩跡其人，不復再見。

【注釋】 [1]中瓦術者：瓦，宋元時城市娛樂場所。宋·張端義《貴耳集》：“臨安中瓦在御街，士大夫必游之地，天下術士皆聚焉。”瓦，古時又作占卜之法解，擊瓦以觀其紋理而定吉兇，謂之瓦卜。明·袁宏道詩：“歲功聽瓦卜，天紐問杓魁。”中瓦術者，指在都市娛樂場所以占卜賺錢的人。[2]珰門：珰，漢代宦官充武職者的冠飾。侍中、中常侍都是宦官，故后來即以“珰”為宦官的代稱。珰門，宦官之門，宦官居處。 [3]以貲稱：貲(zi)，計量。《后漢書·陳蕃傳》：“不可貲計。”以貲稱，以善于計算謀劃受人稱贊。 [4]紫袍：唐制，親王及三品服用紫。宋時已為一般內官服用。 [5]緡(min)：穿錢的繩子，亦稱成串的錢。緡為計錢的單位，一千文為一緡。 [6]同人之九三：《易經》之卦名，卦辭為：“伏戎于莽，升其高陵，三歲不與。” [7]伏戎于莽：戎為古代兵器總稱，在此指兵卒。即埋伏兵卒于草莽之中。在此指所占之卦有兇險之象，須待機而動。案《易經》注疏此句云：“伏潛兵戎于草莽之中，唯升高陵，以望前敵，量斯勢也。” [8]晡：申時，即午后三至五時。 [9]兩傔：傔(qian)，傔從，侍從。《新唐書·裴行儉傳》：“所引偏裨為世名將，傔從至刺史、將軍者數十人。”兩傔，兩個侍從。金盒：此謂飾金的食盒。[10]名鯖：即五侯鯖，用魚和肉合烹而成的珍膳。 [11]髹器金卮：髹(xiu)，黑色的漆。卮(zhi)，古代一種盛酒器具。上漆的器物，鍍金的酒具。 [12]金舁：舁(yu)，抬桿。《三國志·魏志·鐘繇傳》：“虎賁舁上殿。”金舁，飾金的轎桿。 [13]觴斝相酬酢：觴(shang)，古代盛酒器。斝(jia)，古代青銅酒器。酬酢(chou zuo)，酬為勸酒，酢為以酒回敬。全句指，以各種酒具互相勸酒及回敬。 [14]闌干：參差錯落。[15]貽笑群貂：受同類(人)的恥笑。

【譯文】 有一個在市井娛樂場所以占卜賺錢為生的人，外號人稱楊二官人，常同伙伴們一起到宦官居住處串門，并于閑暇時為之占卜。因為他善于計算謀劃，受到人們的稱贊。有一天，一個身穿紫袍公服的人，拿出一千錢請求他占卜，并且說：“我妹妹屬于慈福宮里的人，多年存儲下近萬緡錢財，想求一個宦官代我取出，請占卜—下吉兇成敗。”楊說：“卦得同人之九三，其象健以明，會有人協同辦成的。但卦中也有兇險之象，錢財雖可得到，然而還需用詐術方可到手。”從此，這人多次來找楊占卜，每次占卜都付千錢，還時常請楊一起去飲酒，相伴嬉戲游樂。又過了幾天，這人說：“我妹妹已出宮，袍袱里攜帶金珠超過萬數。您過去說的絲毫不差，真可說有通神了。”這次付給錢幣三千，并且說：“這也不足以向您表示謝意呀!”過了一兩天，又來邀楊出去飲酒，告訴他說：“我妹妹想求個配偶。她腰里雖很富有，但年齡已過四十，顧慮娶的人家為難她。妹妹想親自見您一下，當面將說媒的事相托付。”楊二官人非常高興地應許下來。第二天午后，兩個侍從抬著飾金的食盒來到楊家，盒中都是些名貴的魚肉、新奇的糕點、上好的菜品，器具上了大漆，酒具像金似的，看上去確信是宮中的東西。婦人乘坐鍍金抬桿的轎子，金碧輝煌，耀人眼目，穿紫袍那人緊緊跟在后面。楊二官人趕緊呼妻女出來迎接并向屋里讓，盡情拿出家中所有的金銀酒具及器皿，敬酒布菜，互相禮讓，熱情接待。夜漸漸深了，就將帶來的黃封酒啟開，先有婦人自己邊歌邊飲，然后請楊二官人，其妻女以及家里的奴婢，皆都飲用了這酒。酒下咽喉，楊見其妻兩眼發昏，接著倒在地上，不大一會，全屋里楊家的人參差錯落地全都發僵并仆倒在地，他剛想前去扶持別人，自己也摔倒在地上。這時，穿紫袍的人先令其妹坐到車里，接著拿一個大包袱，將席間所用全部金銀器皿酒具都收了去，又取下楊氏妻女身上的貴重首飾及金銀飾物，計算這些東西的價值已有千余緡。穿紫袍的人笑著對楊二官人說：“你說過的以詐術得財，確實可信而且有了事實為證。然而，你待我不薄，樓上箱笈的東西就下去取了，你自己好好看住吧!”到這時，楊二官人眼看得清楚，心里也很明白，只是口里說不出話，身體活動不了。直到第二天，藥力消失了，中藥的人也都沒落下什么傷害。楊二官人平時以智巧高明在人前驕傲，顧慮受同伙們的恥笑，不敢將此事向官府報案。秘密地求捕快幫助追尋這個人，終于沒有找到。

【總案】 古代民間有句諺語：害人者害己。小說《楊二官人》就是證明。這篇小說，描寫了一個一生善設詭計陰謀、專以筮術騙財者終于被別人欺騙的故事。主人公楊二官人給別人出主意：“必以詐乃可得”財，沒想到自己反落入別人以詐術設下的陷阱。小說雖短，卻寫出楊二官人和穿紫袍者兩個人物的情態、精神和性格。其中寫穿紫袍者多次來找楊占卜，每次必付千錢酬資，頗似一個既信占卜又很富裕的小官吏。他介紹其妹妹情況的幾次談話，入情入理，活靈活現，使人無論如何也不會懷疑其中有詐。所以“楊忻然許之”，陷入他的騙局之中。小說在刻畫人物上，除借助語言對話外，同時重視在行為動作中塑造人物性格。如寫楊二官人，開頭交代：“故以貲稱”，點出他為大家公認的詭詐性格。當他遭人暗算后，因其“平時以智巧自負，慮貽笑群貂”，所以“不敢聲于賊曹”，但又不肯輕易放手，就又“密與求盜輩跡其人”，都是十分符合他性格的行為表現。

這篇小說的意義，在于從反面告訴世人：不要存巧取詐得之心，應當當的做人，誠實的勞動以謀求生計，對別人勸勉指路，更應以真誠相鼓勵，引人走上正當的坦途。

劉淦