朝野僉載《張鷟》原文|注釋|賞析|譯文

則天革命，舉人不試皆與官，起家至御史、評事、拾遺、補闕者，不可勝數。^[1]張鷟為謠曰：“補闕連車載，拾遺平斗量。把推侍御史，碗脫校書郎。^[2]”時有沈全交者，傲誕自縱，露才揚己，高巾子，^[3]長布衫，南院吟之，續四句曰：“評事不讀律，博士不尋章。面糊存撫使，瞇目圣神皇。^[4]”遂被把推御史紀先知捉向右臺，對仗彈劾，以為謗朝政，敗國風，請于朝堂決杖，然后付法。^[5]則天笑曰：“但使卿等不濫，何慮天下人語!不須與罪，即宜放卻。”先知于是手面無色。唐豫章令賀若瑾，眼皮急，項轅粗，鷟號為“飽乳犢子”。

【注釋】 [1]則天革命：指武則天自稱皇帝，改國號為周。革命，實行變革以應天命。古人以為帝王受命于天，所以稱改朝換代為革命。御史：唐時有侍御史、殿中御史、監察御史，為中央政權親近、顯要之官。評事：掌評決刑獄，屬大理寺。拾遺、補闕：掌供奉諷諫之官。 [2]把推：一把把地推出來。碗脫：一碗碗地端出來。把推、碗脫，皆言多而濫。脫，出。 [3]巾子：古人特制的定型頭巾。 [4]圣神皇：圣明神武的皇帝，此指武則天。 [5]右臺：即御史臺，主管監察彈訊。對仗：按唐制，皇帝御正殿，設儀仗。諸官奏事，御史彈劾百官，都是對著儀仗，稱對仗奏事。

【譯文】 武則天篡唐臨政的時候，舉人不經過考試都能當官。從平民起家，官至御史、評事、拾遺、補闕的，數不勝數。張鷟編了一首歌謠說：“補闕一車一車地裝，拾遺一斗一斗地量。一把把推出侍御史，一碗碗端出校書郎。”當時有一位名叫沈全交的，傲慢任性，放蕩不羈，很愛顯露才能表現自己。他戴著高頭巾，身著長布衫，就在吏部候選的地方吟念這首歌謠，還補上了四句：“評事不讀法律，博士不求文章。無才無能存撫史，兩眼不睜圣神皇。”于是被“一把推”御史紀先知抓到御史臺，對著儀仗歷數罪狀，認為是誹謗朝政，敗壞國風，請求朝庭施以杖刑，然后送法司論罪。武則天笑著說：“只要各位不胡亂提官，人敷于事，何必擔心天下人議論呢?不必治罪，應該立刻把他們放了。”紀先知這時候被鬧得十分狼狽。唐朝豫章令賀若瑾，眼睛眨得很頻，脖頸又粗。張鷟給他起個綽號：“吃飽了奶的小牛犢。”

【總案】 以作者姓名為題，而且作者又以第三人稱在小說中出現，這是唐人一種習慣做法。據《舊唐書》載：“開元初，澄正風俗，鷟為御史李全交所糾，言鷟語多譏刺，坐貶嶺南。”(卷一百四十九)此記與本篇張鷟所編歌謠“補闕連車載，拾遺平斗量”云云，頗為一致。作品用兩首歌謠(張鷟自編與沈全交所續)諷刺朝政，甚而對皇帝大不敬，可謂有識有膽。

宋緒連