小說《客言志》原文|注釋|賞析|譯文

有客相從，各言所志。或愿為揚(yáng)州刺史，或愿多貲財，或愿騎鶴上升。其一人曰：“腰纏十萬貫，騎鶴上揚(yáng)州。”欲兼三者。

【譯文】 有幾位客人聚在一起，各自說起自己的志愿。有的希望做揚(yáng)州刺史，有的希望有很多很多的錢財，有的希望能騎鶴飛空。其中有一個人說：“腰纏十萬貫，騎鶴上揚(yáng)州。”想要兼有三者。

【總案】 人各有志。不同的“志”反映了不同的人生理想。有的“志”，通過主觀努力可以實現(xiàn);而有的“志”，不過是主觀臆想的根本無法實現(xiàn)的幻影。《客言志》所批評的那個要“腰纏十萬貫，騎鶴上揚(yáng)州”的人，即屬后者。簡明扼要，寓諷刺于記敘之中，含蓄雋永。

宋緒連