鴛鴦湖棹歌一百首(之十)·朱彝尊
穆湖蓮葉小于錢,臥柳雖多不礙船。
兩岸新苗才過雨,夕陽溝水響溪田。
鴛鴦湖就是名聞遐邇的嘉興南湖,也是詩人朱彝尊的故鄉之湖。詩人愛在這和風秀水的湖上泛舟,他耳濡目染著故鄉湖水的美好風情,竟采用民歌之調,一氣寫下了《鴛鴦湖棹歌》百首。本詩是其中第十首,讀這首詩,你仿佛就置身在南湖的小船之中,搖蕩著船槳,聽娉娉婷婷的船娘,唱那語音溫婉的美妙船歌。
“穆湖蓮葉小于錢,臥柳雖多不礙船。”當翠亮的歌聲從船頭響起,雨后的南湖便以其最旖旎的風姿,徐徐展開在裊裊的歌韻之中:新雨方收,鮮綠的湖面顯得愈加溫柔、和穆。細細的漣漪上,晃漾著一小片、一小片晶瑩碧綠的蓮葉,正如誰在不經意中,撒向湖面的千百枚小小青錢。它們雖還尚未“一一風荷舉”,卻已經大有“水面清圓”的韻味了!船兒緣岸緩緩駛行,那“碧玉妝成”的岸柳,是舞得倦了呢,還是正情意綿綿,想撫弄清柔的湖水,牽依近岸的游船?它們宛如一群衣衫飄拂的少女,或俯或“臥”,探向清綠的湖上,真有說不盡的風韻!如此癡情的“臥柳”,就是再多,又有什么妨礙?它們倒恰可給你的流覽,增添幾分依依難舍的牽思呢。
仿佛只展現湖上之景還不夠讓你盡興似的,船娘的歌兒,又帶著你把目光投向湖岸遠田:那里散發著芳馨的,是小麥、水稻,還是油菜、玉黍?它們剛經過一場夏雨的洗滌,全都綠汪汪的,如青云乍展、水波輕飏,無邊無際,似乎要把遼遠的天空都給染綠了!
這幾句短短的歌詞,簡直就如丹青妙手流灑飄逸的彩筆,描畫出了南湖仲夏所特有的美。詩中所用的色彩,幾乎都是綠色,卻又是濃淡有序,毫不雷同;淺淺的淡綠是湖水,瑩瑩的碧綠是新荷;嬉水的臥柳是如煙的青綠,帶雨的新苗是如云的翠綠……種種不同的綠,伴和著船娘親昵的歌,錯落有致地展開在你眼前,化出了微波蕩漾的湖,化出了青青如錢的荷,化出了飄曳湖面的臥柳和田壟上無窮無盡的新苗!在這樣美的湖面上泛舟,又怎能不令人陶醉呢?
船娘的歌韻,唱不盡鴛鴦湖的美景。在綠色畫境中留連的詩人,忽然又被一派淙淙的水聲驚醒。此刻已是夕陽下山的時分,落日的霞彩輝映得湖水一片絢爛,而后一切都顯得朦朧起來:悠悠的晝日過去,黃昏的蒼茫引人遐思。抬眼望去,岸田畔正有一帶清溪,滿載著才歇的雨水,注入田野的溝溪之中。那驚動詩人的,便正是這無數壟溝匯瀉清溪的歡樂水聲;如串串笑語,滾滾流珠,傳響在夕陽下,歡騰在岸田間。這就是奇妙的詩之收結處。它緊承上句之意,抓住新雨“才過”的特點,在傍晚的寧靜綠色上,添加了一派和諧的聲響。
一支充滿江南風情的船歌,至此戛然而歇。但那鴛鴦湖上滿溝流轉的水聲,卻還在你耳際久久傳響。正如歌女懷抱著琵琶,歌聲早巳歇止,卻還在彈奏著悠悠的尾聲……
上一篇:朱彝尊《鴛鴦湖棹歌一百首(之八)》原文翻譯注釋與鑒賞
下一篇:陳三立《園居看微雪》原文翻譯注釋與賞析