芙蓉樓[1]送辛漸[2]

（唐）王昌齡

寒雨連江夜入吳[3]，平明[4]送客楚[5]山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺[6]。

【作者簡介】

王昌齡（698~約756），字少伯，盛唐著名詩人，有《王昌齡集》。

【注釋】

[1]芙蓉樓：故址在今江蘇鎮江。

[2]辛漸：詩人的朋友。

[3]吳：古國名。

[4]平明：清晨天亮時。

[5]楚：古國名。吳、楚，泛指潤州一帶。因潤州春秋時屬吳，戰國時屬楚。

[6]一片冰心在玉壺：冰在玉壺之中，比喻人清廉正直。

【譯文】

昨天晚上，透著寒意的雨灑落大地，迷蒙的煙雨籠罩著吳地大江。清晨當我送別友人的時候，感到自己就像楚山一樣孤獨。洛陽的親朋好友如果問起我，就說我的心依然像珍藏在玉壺中的冰一般晶瑩純潔。

【賞析】

這是一首送別詩，所表現的內容卻不同于一般的送別詩。就一般而論：臨別之際，依依惜別，內心的眷戀、不舍之情溢于言表，詩的內容也就會著重抒發對友人的深深眷戀之情；而本詩則是著重表現詩人自己的純潔感情和高尚志向。全詩用詞平實、音調諧美、詩風沉郁，采用問答形式，別開生面。詩從昨夜秋雨寫起，為送別設置了凄婉的氣氛；“連”字和“入”字寫出了雨勢的連綿；詩人遙望江北的遠山，想到友人不久便將隱沒在楚山之外，孤寂之感油然而生。“一片冰心在玉壺”是全詩的詩眼，詩中用“冰心”比喻心地光明、冰清玉潔，用“玉壺”比喻志向高潔。用巧妙的比喻手法表現出一種純潔完美的品格，給人留下了難忘的印象；同時也表明了詩人自己不因遭貶而改變玉潔冰清的高尚節操。

【思考與練習】

1．這是一首送別友人的詩，作者與友人分別的時間是________，具體時間是________，友人所去的地方是________。

2．這首詩詞押韻的三個字是________，________，________。

3．詩中哪些詞含蓄地寫出了作者送別友人時的依依不舍之情？

4．最后一句詩用了什么修辭手法？表現了作者什么樣的品格？