《唐·李白·行路難》全文|原文注解與大意翻譯

唐·李白

長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

【注釋】金樽(zūn)：金制的酒杯。斗十千：一斗酒值十千錢，指酒美價貴。珍羞：羞，同“饈(xiū)”，珍貴的菜肴。直：同“值”，價值。箸(zhù)：筷子。茫然：沒有著落的樣子。塞(sè)：堵塞。川：河流。太行：太行山。垂釣碧溪上：傳說姜子牙沒有遇到周文王的時候，曾在溪邊垂釣。乘舟夢日邊：商代的伊尹見到商湯之前，曾經夢見自己乘著小船經過日月之旁。歧路：岔路。長風破浪：南朝宋的宗愨(què)小時候志向遠大，叔父問其志向，他說：“愿乘長風破萬里浪！”后用這個典故指宏大的抱負得以實現。會：當。云帆：指航行在大海上的船只。因天水相連，船帆好像出沒在云霧之中，故稱。濟：渡過。滄海：大海。

【大意】金杯中的美酒一斗價值十千錢，玉盤中的菜肴更是價值萬錢。可是我放下杯子，扔掉筷子吃不下去；拔出劍來四周看看，心里卻空蕩蕩的沒有著落。想要渡過黃河，堅冰堵塞了河面；想要登上太行山，大雪覆蓋了山路。人生路途往往就是這樣事與愿違。但有些人功名事業的成就，完全是出于偶然，譬如姜子牙沒遇到周文王之前，曾經在溪水旁垂釣；譬如伊尹在遇見商湯之前，曾經夢見乘坐小船從太陽和月亮旁邊經過。行路難啊行路難，岔路太多啊，我如今在何方？總有一天，我要乘長風破萬里浪，掛上云帆，渡過滄海，到達理想的彼岸。