《唐·杜甫·戲?yàn)榱^句(其二)》全文|原文注解與大意翻譯

唐·杜甫

王楊盧駱當(dāng)時(shí)體，

輕薄為文哂未休。

爾曹身與名俱滅，

不廢江河萬古流。

【注釋】王楊盧駱：指初唐著名的作家王勃、楊炯(jiǒng)、盧照鄰、駱賓王，后人稱之為“初唐四杰”。當(dāng)時(shí)體：指四杰詩文的體裁和風(fēng)格在當(dāng)時(shí)自成一體。輕薄(bó)：言行輕佻(tiāo)，有玩弄意味。此處指當(dāng)時(shí)守舊文人對“四杰”的攻擊態(tài)度。哂(shěn)：譏笑。休：休止，停止。爾曹：你們這些人。滅：湮沒無聞。不廢江河萬古流：不廢，不影響。這里用“江河萬古流”比喻包括四杰在內(nèi)的優(yōu)秀作家及其作品將像長江黃河那樣萬古流傳。

【大意】王勃、楊炯、盧照鄰和駱賓王四杰在當(dāng)時(shí)的時(shí)代條件下，他們的作品已經(jīng)達(dá)到最高水平。四杰的文章被守舊文人譏笑是輕薄的。你們這些守舊文人，在歷史的長河中本微不足道，因此生命和聲名會一同消失，而王楊盧駱及其作品卻如長江黃河一樣永久存在，萬古流芳。