《唐·杜甫·月夜憶舍弟》全文|原文注解與大意翻譯

唐·杜甫

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。

露從今夜白，月是故鄉明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達，況乃未休兵。

【注釋】舍(shè)弟：對自己弟弟的謙稱。戍(shù)鼓：戍樓上的更鼓。邊秋：邊 關的秋天。況乃：況且，何況。

【大意】戒嚴的鼓聲尚未停歇，邊城街道上就已看不到人影了。邊關的秋天， 每天都能聽到孤雁的哀鳴，那聲音，實在讓人聽了心碎。今天已是白露 節，從今而后，天將一天比一天冷了。今晚的月亮雖然又大又圓，可我總 覺得不如故鄉的月亮那么明亮可親。弟弟們如今都離散西東，天各一 方；老家也已蕩然無存，連親人們是生是死，都無從打聽，真令我傷心欲 絕。雖然曾經試著托人捎信，可信老也送不到他們手中。唉，更何況眼 下兵荒馬亂的，要得到兄弟們的消息，實在是太困難了。