《唐·韓愈·早春呈水部張十八員外》全文|原文注解與大意翻譯

唐·韓愈

天街小雨潤如酥，

草色遙看近卻無。

最是一年春好處，

絕勝煙柳滿皇都。

【注釋】水部張十八員外：指張籍，詩人的朋友。他在兄弟輩中排行十八，當時任水部員外郎的官職。天街：京城的街道。潤(rùn)：滋潤。酥(sū)：酥油，奶油。絕勝：肯定超過。

【大意】初春時分，長安城內的街道籠罩在朦朧的雨霧中，細雨像濃濃的酥油滋潤著大地。纖纖的雨絲輕柔地走過，仿佛留下了一抹極淡極淡的新綠。近前看去，枯黃的草叢中，卻只有稀稀落落的柔嫩的草芽兒，反而不見那若有若無的綠色。這該是春天之中最美好的時候吧？那柳絮漫天、整個京城垂柳依依的暮春風景，是遠遠比不上它的。