《王禹偁·村行》全詩閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

王禹偁

馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長。

萬壑有聲含晚籟，數(shù)峰無語立斜陽。

棠梨葉落胭脂色，蕎麥花開白雪香。

何事吟余忽惆悵，村橋原樹似吾鄉(xiāng)。

這首詩，是王禹偁于太宗淳化二年(991)被貶為商州團(tuán)練副使時寫的。王禹偁以妖尼道安誣陷徐鉉，當(dāng)以反坐論罪，反獲譴于朝廷，從開封貶官到商州。他自解是：“平生詩句是山水，謫宦方知是勝游。”(《聽泉》)他在“商山五百五十日”(《量移自解》)寫了不少寫景抒情的詩。《村行》是出色的一首。

詩一開始，在動態(tài)中寫景，馬穿過黃菊夾道的山徑，真是馬蹄有色，馬蹄踏香。“信馬悠悠野興長”，馬既悠然自得，人亦野興正濃。這一句看起來是兩件事，實(shí)際上是由于人有野興，才放任馬的隨意而行。為什么？因?yàn)樨澘淳吧?。頷聯(lián)緊接著寫景：“萬壑有聲含晚籟，數(shù)峰無語立斜陽。”景是由下而上，由深而高。“萬壑”，明言山壑之多。“有聲”，暗寫山泉淙淙。煉一“含”字，寫聲音全在壑里，全從壑出。“晚”字點(diǎn)時間，又呼出下句的“斜陽”。“籟”字是應(yīng)“有聲”。這一句本屬平平，但對下句有襯托作用。“數(shù)峰無語立斜陽”，是全篇的精策。山峰本不能言，以“無語”稱之，是透過一層寫法，無理中有理。“立斜陽”，更見晚山可愛，無限好景。人對山而忘言，山對人而“無語”，真是契合無間，人與大自然融為一體。這句詩，確實(shí)不只是修辭的技巧，而是有妙理在焉。本聯(lián)對仗精工，音節(jié)響亮，自不待言。這一聯(lián)又是大景。頸聯(lián)則又從行道中所見的草木寫起。“棠梨葉落胭脂色，蕎麥花開白雪香”。這里色彩鮮明，有紅有白，有果實(shí)，有繁花。棠梨經(jīng)秋成熟，葉落而果實(shí)累累，紅如胭脂，懸空而垂；蕎麥秋季開花，宛如白雪一片，只是不寒而香，布滿大地，預(yù)告豐收。美景如此，看來當(dāng)叫人流連忘返。然而陡頓一轉(zhuǎn)，不是賞心樂事，而是“何事吟余忽惆悵”，吟詩之后，悲從中來，真有點(diǎn)煞風(fēng)景，也叫人莫測。一問之后，一答收場。“村橋原樹似吾鄉(xiāng)”。作者對景而思家了。但卻不明說。輾轉(zhuǎn)委婉，原來村莊里的橋，平原上的樹，都像詩人家鄉(xiāng)的風(fēng)物一樣。按常理上講，看到異鄉(xiāng)的風(fēng)物宛如自己的家鄉(xiāng)，也該是件高興的事，然而詩人卻以“惆悵”二字，引起下面的一句。全是寫景寫事，“惆悵”之情，滲入在景事中。作者宦游異鄉(xiāng)，復(fù)遭貶謫，抱負(fù)難展，不如歸去。但又有家歸不得，所以看到景物似家鄉(xiāng)而感嘆。

這首詩，風(fēng)格飄逸，淡中有味，明白自然，看起來似不費(fèi)力，實(shí)在是從千錘百煉中得來。王禹偁自稱“本與樂天為后進(jìn)，敢期子美是前身”。他確實(shí)是能得白居易七律的精神，而也能繼承杜甫在長安、成都兩地所作的七律風(fēng)貌的。