治家名言·龍文鞭影—明蕭良有等卷三《一·先》原文|譯文|賞析

【原文】

飛鳧葉令，駕鶴緱仙。

【譯文】

王喬曾任河南葉縣縣令，有神術。他經常從葉縣到京師去，但從未見他乘坐車馬。每次到達京師后，總會有兩只鳧(野鴨)飛來。后有人用網捉住鳧一看，原來是王喬穿的鞋子。相傳太子晉被道士浮邱公接上了嵩山。三十多年后晉對桓良說：“你去告訴我家里人，七月七日在緱氏山頂等我。”到了那天，果然看見晉乘白鶴停駐在山頂，但卻不能接近。

【原文】

劉晨采藥，茂叔觀蓮。

【譯文】

東漢劉晨，永平年間他與阮肇入天臺山采藥，迷了路，遇到兩個美女留他們住宿，并分別和他們結為夫妻。半年后回到家發現子孫竟然已傳了十世，想回到美女家，卻再也找不到路了。宋周敦頤，字茂叔，喜愛蓮花，曾作《愛蓮說》，其中有“蓮，花之君子也”、“出淤泥而不染，濯清漣而不妖”、“香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻玩焉”等佳句，寓意深遠。

【原文】

陽公麾日，武乙射天。

【譯文】

春秋時楚國魯陽公率軍和韓國軍隊打仗，戰至太陽快落山時，魯陽公持戈一揮，太陽就退回了三座星宿的位置。殷商王武乙無道，曾制作木偶，稱之為天神。他用人操縱木偶，與自己搏斗，天神敗了，就把它殺掉。又把盛血的皮囊掛在高處，用弓箭仰射，稱為射天。他后被雷劈死。

【原文】

唐宗三鑒，劉寵一錢。

【譯文】

魏徵死后，唐太宗悲痛地對侍臣說：“以銅為鑒(鏡子)，可以正衣冠;以古為鑒，可知朝代興廢;以人為鑒，可明人事得失。朕曾得此三鑒，現在魏徵逝世，我失去了一鑒。”東漢劉寵為會稽太守，廉潔奉公，受百姓愛戴。調任時山陰有五位老人每人送他一百錢，劉寵各選了一枚大錢。出了山陰地界，他將這五枚錢投入江中。人稱劉寵為“一錢太守”。

【原文】

叔武守國，李牧備邊。

【譯文】

春秋時，晉公子重耳逃亡在外時，曹、衛兩國國君對他很無禮。重耳即位后，就派兵攻打曹國和衛國。衛人將國君成公獻給晉國。衛大夫元咺擁立成公的弟弟叔武以保衛國家。后來成公復位，射殺了叔武。李牧，戰國時趙國大將，負責守衛趙國北方邊境。他守衛邊境的方法，趙王很不滿意，就替換了李牧。后匈奴來犯，趙軍屢戰屢敗，趙王只好重新起用李牧。后來大破匈奴。

【原文】

少翁致鬼，欒大求仙。

【譯文】

漢李夫人死后，武帝思念不已。方士少翁說自己能招來李夫人的靈魂。他在夜里點亮燈燭，擺設帷帳，陳列酒肉，并叫武帝住在帷帳內。武帝果真遠遠地看見李夫人繞帷帳漫步。漢武帝封方士欒大為五利將軍，欒大對武帝說：“臣曾往來于海上，見安期、羨門等人對我說：‘黃金可成，黃河決了可以堵塞，不死之藥可得，仙人可以招來。’”武帝當真派他入海尋訪仙人。后來欒大因誣罔罪被腰斬。

【原文】

或臣曹操，猛相苻堅。

【譯文】

荀彧，東漢末年潁川人。他與侄子荀攸一同投奔曹操。曹操大喜。后因荀彧阻止曹操加九錫，曹操便懷恨在心。后來荀彧生病時，曹操派人送去空食盒，于是荀彧服毒自殺。王猛，十六國時前秦大臣。因呂婆樓推薦，王猛任前秦苻堅的宰相。苻堅對他言聽計從，前秦于是強大起來。王猛臨終時，勸苻堅不要與晉為敵，苻堅不聽，最后自取滅亡。

【原文】

漢家三杰，晉室七賢。

【譯文】

漢高祖統一天下后，對群臣說：“運籌帷幄，決勝千里，我不如子房;鎮撫百姓，饋餉不絕，我不如蕭何;連師百萬，戰勝攻取，我不如韓信。此三人都乃人中之杰，我能用他們，所以得了天下。項羽有個范增而不能用，所以被我打敗。”群臣聽了都心悅誠服。三國魏末司馬氏當權，有陳留阮籍、譙國嵇康、河內山濤、河南向秀、阮籍的侄子阮咸、瑯邪王戎、沛劉伶相與友善，同住山陽，經常擺宴集會于竹林之下，號為“竹林七賢”。

【原文】

居易識字，童烏預《玄》。

【譯文】

傳說唐白居易出生七個月就能認字。漢揚雄二子揚信，小字童烏。揚雄在《法言》中說：“吾家童烏，九歲能預吾《玄》。

【原文】

黃琬對日，秦宓論天。

【譯文】

東漢黃琬是黃瓊的孫子。黃瓊任魏郡太守時發生日食。太后詔問黃瓊日食，黃瓊無辭以對。黃琬當時七歲，說：“為何不說日食后的太陽，就像初生的月亮一樣呢?”黃瓊十分驚異，就用黃琬的話回答了太后。三國時吳國使者張溫訪問蜀國，蜀國秦宓負責接待并設宴。席間張溫忽然問：“天有頭嗎?”秦宓回答說：“有。《詩經》上說：‘乃眷西顧。’”又問：“天有耳嗎?”答道：“有，天高聽卑。《詩經》上說：‘鶴鳴于九皋，聲聞于天。’”又問：“天有足嗎?”答說：“有。《詩經》上說：‘天步艱難。’”又問：“天有姓嗎?”答道：“有，姓劉。”張溫問：“你怎么知道呢?”秦宓回答說：“天子姓劉，所以天也一定姓劉。”張溫大感驚異。

【原文】

元龍湖海，司馬山川。

【譯文】

東漢陳登，字元龍，許汜與劉備談論人物時，說：“陳元龍是湖海之士，豪氣未除。”劉備問為何，許汜說：“元龍沒有主客之禮，以前我在他家時他自己躺在床上，而讓客人睡在地上。”劉備說：“你有國士之名，卻不留心救世，只知求田問舍，這是元龍所忌諱的。要是換成我，那么就自己高臥百尺樓上，而讓你睡在地上。”漢司馬遷曾經南游江、淮，泛舟沅、湘，北涉汶、泗，又奉命出使巴蜀以南的邛、笮、昆明等地，足跡遍及南北，號稱“讀萬卷書，行萬里路”。

【原文】

操誅呂布，臏殺龐涓。

【譯文】

漢末呂布占據下邳，曹操攻呂布不下，便用泗、沂之水灌城。一個多月后，呂布的部將開城門投降，曹操于是擒殺了呂布。孫臏，戰國時齊國人，曾與龐涓一起學習兵法。龐涓因嫉恨孫臏才能，將他騙到魏國，處以臏刑，后來齊威王拜孫臏為軍師。孫臏為齊謀劃攻魏，龐涓智窮，兵敗自殺。

【原文】

羽救巨鹿，準策澶淵

【譯文】

秦兵圍巨鹿城，項羽引兵渡河救援，破釜沉舟，誓與秦兵決一死戰。交戰多次，大獲全勝。各路諸侯大為驚恐，于是推項羽為上將軍。宋真宗時，遼軍侵入北宋境內，真原采納了宰相寇準御駕親征的建議，親自前往前線澶州。北宋將士大為振奮，大敗遼軍。遼國議和，雙方結下“澶淵之盟”。

【原文】

應融丸藥，閻敞還錢。

【譯文】

漢應融曾為汲縣縣令。當時祝恬應召入京，路上染上了瘟疫，到了汲縣后，應融聽說馬上前往旅舍探望，并親自為他調配丸藥，精心治療。漢閻敞在某郡中做屬官時，太守第五嘗曾經把俸錢一百三十萬寄存在他那里，后來第五嘗全家病死，只剩下一個孤孫，聽祖父說過有三十萬寄存在閻敞處，就去要錢。閻敞立即還給他。第五嘗的孫子說：“我祖父說的只是三十萬，沒有說是一百三十萬。”閻敞說：“這是你祖父病中說錯了，請你不要懷疑。”

【原文】

范居讓水，吳飲貪泉。

【譯文】

南朝時，梁州人范柏年進見宋明帝，說起廣州有個貪泉。宋明帝問他：“你所在的梁州有沒有這種泉水?”范柏年回答說：“梁州只有文川武鄉、廉泉讓水。”宋明帝又問：“那么你家住在哪里?”范柏年回答說：“臣居住在廉泉、讓水之間。”宋明帝覺得他說得很好，就封他為梁州刺史。晉吳隱之做廣州刺史時，廣州附近有一貪泉，據說喝了貪泉水就會心懷無窮貪欲。吳隱之不信，親往貪泉，舀一勺水喝了，并賦詩說：“古人云此水，一歃懷千金。試使夷齊(指伯夷、叔齊)飲，終當不易心。”他在廣州任內始終廉潔奉公。

【原文】

薛逢羸馬，劉勝寒蟬。

【譯文】

唐薛逢，曾考中進士，晚年很不得意。一次騎著羸馬赴朝會，正碰上新進士出來游街，團司讓他回避，薛逢說：“不要吵吵嚷嚷的!我老頭子年輕時，也曾是讀書人。”東漢杜密曾任北海相，罷官回家后，每次拜見本郡太守，總要陳述自己的意見。而同郡的劉勝對本郡事務從不干預。太守王昱對杜密說：“劉季陵真是高士。”杜密知道太守在諷刺自己，就說：“劉勝雖然位列大夫，但知道善人卻不舉薦，聽到壞事卻不站出來說話，隱情惜己，就同寒蟬一樣，是罪人啊。”

【原文】

捉刀曹操，拂矢賈堅。

【譯文】

東漢崔琰，長相威武，有一次曹操接見匈奴使者，認為自己相貌丑陋，不夠威嚴，便叫崔琰代為接見，自己則捉刀侍立床頭。接見完畢后，曹操命探子向匈奴使者打聽：“魏王如何?”匈奴使者說：“魏王儀容美好，不同尋常，然而站在床頭的捉刀人才是真正的英雄啊!”曹操聽后，馬上命人殺了匈奴使者。十六國時賈堅在前燕做官，擅長射箭，燕烈祖想親眼一見，就叫賈堅射百步之外的一頭牛。賈堅第一箭拂過牛的背脊，第二箭擦過牛的肚皮，兩箭都緊貼牛皮，射落牛毛。

【原文】

晦肯負國，質愿親賢。

【譯文】

宋徐晦與楊憑是朋友。權臣呂夷簡彈劾楊憑，楊憑被貶，徐晦送行并說：“我本一介平民，承蒙楊公知遇提攜，今日楊公被貶遠方，怎有不為他送別呢?”后呂夷簡上書推薦徐晦為御史，他對徐晦說：“你不肯辜負楊憑，又怎么肯辜負國家呢?”宋范仲淹被貶無人敢為他送行，只有王質帶病為范仲淹餞行。大臣們責怪王質說：“你為何要自陷范仲淹的朋黨之中呢?”王質說：“范公乃天下聞名的賢人，王質豈敢奢望!如果能成為范公的朋黨中人，那是范公對王質的厚賜!”

【原文】

羅友逢鬼，潘谷稱仙。

【譯文】

羅友，晉朝人。一次桓溫邀集幕僚為一新任郡守餞行，羅友遲到了。桓溫問他何故，羅友回答說：“路遇一鬼取笑我：‘只見你送人去做郡守，不見人送你去做郡守。’”桓溫于是推薦羅友為襄陽太守。宋潘谷精于造墨。后連續飲酒三日，發狂跳入枯井而死。有人下井去看，只見潘谷盤腿而坐，肌膚柔軟，手持念珠。當時疑他已經成仙了。

【原文】

茂弘綜服，子敬青氈。

【譯文】

晉王導，字茂弘，是復興晉室的第一功臣。晉室南渡時，國庫空虛，只剩下綜幾千匹也無法出賣，國家費用不能自給。王導便和朝中大臣一起做綜布單衣穿，士人們爭相效仿，綜布價格貴了起來，國庫中的綜布因此全賣掉了。晉王獻之，字子敬。有一天晚上睡覺時，一個小偷進來，偷了房內的很多東西，王獻之不慌不忙地對小偷說：“偷兒!青氈是我家祖傳的舊物，請別拿走。”

【原文】

王奇雁字，韓浦鸞箋。

【譯文】

宋王奇，曾為縣衙小吏。縣令曾題雁字詩于屏風之上道：“只只銜蘆背曉霜，晝隨鴛鷺入寒塘。”王奇續詩說：“晚來漁棹驚飛去，書破遙天字一行。”縣令很驚訝他的文才。五代韓浦、韓洎兄弟倆頗有學問，但是韓洎看不起韓浦，對人說：“我兄為文，就像用繩作門樞，用草蓋房子，只能遮避風雨而已。而我為文，就像造五鳳樓的高手一樣。”韓浦聽說后，就寄一首詩給韓洎說：“十樣鸞箋出益州，新來寄至浣溪頭。老兄得此全無用，助汝添修五鳳樓。”

【原文】

安之畫地，德裕籌邊。

【譯文】

唐玄宗大宴于五鳳樓，因觀者如云，秩序大亂。高力士奏請玄宗召嚴安之來維持秩序。嚴安之被召來后，用手畫地說：“犯此者死!”于是無人敢逾越。唐李德裕罷相，離京為西川節度使。他建造了一座籌邊樓將邊疆地形畫下，每天觀看，以熟悉邊疆地形。

【原文】

平原十日，蘇章二天。

【譯文】

戰國時秦昭王聽說魏齊在趙國平原君處后，想殺魏齊，就寫信給平原君：“寡人聽說你義薄云天，想和你成為布衣之交，你如果來訪，寡人將和你痛飲十日。”平原君懼怕秦國，只好入秦國應命。秦昭王和他飲酒數日后就向他索要魏齊。漢蘇章任冀州刺史時，有個老友任下屬清河郡的太守，作奸犯科，被蘇章查獲。太守設宴款待蘇章，敘朋友之情以求寬恕，蘇章說：“今天我蘇章和老朋友飲酒，這是我們之間個人的交情;明天冀州刺史辦理案件，那是公法，我蘇章不敢違反。”后他定了清河太守的罪，一州為之肅然。

【原文】

徐勉風月，棄疾云煙。

【譯文】

南朝徐勉在梁任吏部尚書。有一次夜晚有個友人向他求官，徐勉正色對他說：“今天晚上只可談風月，不宜談及公事。”宋辛棄疾，氣概豪邁，有雄才大略，力主抗金，卻遭排斥，很不得志。晚年作《西江月》道：“萬事云煙已過，一身蒲柳先衰。而今何事最相宜?宜醉宜游宜睡。早起催科了辦，更量出入收支。乃翁依舊管些兒：管竹管山管水。”

【原文】

舜欽斗酒，法主蒲韉。

【譯文】

宋蘇舜欽性情豪放，喜好飲酒。他曾在岳父杜祁公家讀書。讀《漢書》到“(張)良與客狙擊始皇”一句，拍案道：“只可惜擊之不中”于是喝了一大盅酒。等到讀到“臣始起下邳，與上會于留，此天以臣授陛下”時，又拍案嘆道：“君臣相遇，竟是如此不易!”于是又喝了一大盅酒。杜祁公笑道：“有這么好的下酒物，一斗酒也不多。”李密，字法主，隋末唐初人，文武全才，志氣高遠。年輕時常騎一黃牛，牛背上墊著用蒲草織的韉，牛角上掛一卷《漢書》，一邊走一邊翻閱。

【原文】

繞朝贈策，苻堅投鞭。

【譯文】

繞朝，春秋時秦國大夫。晉人士會逃奔秦國，秦國中晉國的離間計，于是讓士會到魏國去。繞朝上書勸諫，未被采納。士會臨行前，繞朝送給他一卷簡策，說：“不要認為秦國無人，是我的意見未被采納啊!”前秦國主苻堅平定了北方九州，又打算討伐晉朝。苻融等人極力諫止，苻堅不聽，說：“我擁有百萬雄師，投馬鞭于長江之中，也足以截斷水流，晉朝還有什么天險能夠憑靠的呢?”于是進軍淝水，結果大敗。

【原文】

豫讓吞炭，蘇武餐氈。

【譯文】

戰國時，趙襄子殺智伯，智伯的愛臣豫讓，想刺殺趙襄子，被抓獲。趙襄子為他的義氣所感，釋放了他。但豫讓報仇之心未死，他用漆遍涂全身，并吞下木炭使自己喉嚨變啞，混跡于市井之間，乞討為生。有一天，他再次刺殺趙襄子，又被抓獲。趙襄子責備他說：“你曾經侍奉范氏和中行氏，智伯滅了他們，你為什么不為他們報仇?”豫讓回答說：“范氏和中行氏像對待平常人一樣對待我，那么我也像平常人一樣回報他們;智伯以國士的待遇對待我，所以我就要像國士一樣回報他。”于是求得趙襄子的衣服，拔劍刺了三下，然后揮劍自殺了。漢蘇武出使到匈奴，被匈奴扣留。因蘇武不向匈奴屈服。被安置在陰山大窖中，斷絕飲食，蘇武吞雪餐氈，活了下來。蘇武被扣留在漠北十九年才得以放回，漢朝拜他為典屬國。

【原文】

金臺招士，玉署貯賢。

【譯文】

戰國時燕昭王想招納賢士來治理國家，郭隗對他說：“以前有人尋訪千里馬，攜千金前去買馬，不料千里馬已死，他就用五百金買來了千里馬的骨頭。不到一年，就有人送了三匹千里馬來。大王招納賢士，就請從我郭隗開始吧。這樣比我郭隗賢能的人，就會來投奔大王了!”燕昭王于是造黃金臺拜郭隗做官，以師禮待之。樂毅、鄒衍、劇辛等賢能之士聞風而來，燕國得以強大。宋蘇易簡才思敏捷，中進士第一名，后來官至翰林學士承旨。宋太宗曾書“玉堂之署”四字賞賜給他，說：“這個用來為你所居的清華之地增美。”

【原文】

宋臣宗澤，漢使張騫。

【譯文】

北宋宗澤，文武雙全。率軍抵抗金兵，連打十三場勝仗。后多次上書，極力請求宋高宗趙構還都開封，收復失土，但都未被采納，因而憂憤成疾，臨終時三呼“過河”。漢武帝時，張騫出使西域，在西域居住十多年，后被封為博望侯。

【原文】

胡姬人種，名妓書仙。

【譯文】

晉阮咸愛戀姑母家的鮮卑族女婢。在他為母親守孝期間，他姑母將要遷往遠方并帶走了女婢，阮咸穿著孝服騎驢追趕，終于得到了那個女婢，并說：“人種不可失。”那個女婢就是他兒子阮妥的生身母親。唐長安城內有個名妓叫曹文姬，擅長書法，當時號稱“書仙”。