《唐夫人乳姑不怠》什么意思|注釋|譯文|翻譯

唐，崔山南，曾祖母長孫夫人，年高無齒。祖母唐夫人，每日櫛洗升堂，乳其姑。姑不粒食，數年而康。一日病，長幼咸集，乃宣言曰：“無以報新婦恩。愿子孫婦，如婦之孝敬足矣。” 有詩為頌。^①

詩曰：孝敬崔家婦，乳姑晨盥梳。此恩無以報，愿得子孫如。^②

【注釋】①長(zhǎng)孫：復姓。櫛(zhì)洗升堂：到堂屋里去為婆婆梳洗。櫛，梳子。咸集：都聚集在一起。②盥梳(guàn shū)：洗臉、梳頭。

【譯文】唐朝崔山南的曾祖母長孫夫人，年事已高，牙齒都脫落了，祖母唐夫人對她十分孝順，每天盥洗后，都上堂用自己的乳汁喂養婆婆;長孫夫人不再吃其他的飯食，如此數年，身體卻依然健康。長孫夫人病重時，把全家大小召集在一起，鄭重地宣稱：“我沒有什么可以報答兒媳婦的孝敬之恩，但愿她的子孫媳婦也像她孝敬我一樣孝敬她。”

對此，有一首詩頌揚道：孝女唐夫人，乳婆如乳子。此恩無以報，愿得子孫效。

【評說】唐夫人“乳姑不怠”，這則故事有點夸張：因為女性只有在哺乳期間，才有乳汁，這是常識，而且一個人的乳汁不可能供一個成年人一年四季當飯吃。

然而，作為一個媳婦，唐夫人照顧婆婆像照顧自己的幼兒一樣，數年如一日，真不愧為古今中外“媳婦的楷模”。

而據史料記載，后來崔山南做了高官，果然像長孫夫人所囑，孝敬祖母唐夫人。這也應了那句古語：一心換一心，好人有好報。