《花木蘭替父從軍》什么意思|注釋|譯文|翻譯

《花木蘭》唱詞選段^①

花木蘭羞答答施禮拜上，

尊一聲賀元帥細聽端詳，

陣前的花木棣就是末將，

我原名叫花木蘭吶是個女郎，

都只為邊關緊軍情急征兵選將，

我的父在軍籍就該保邊疆，

見軍帖不由我愁在心上，

父年邁弟年幼怎比胡狼?

滿懷的忠孝心烈火一樣，

要替父去從軍不用商量。

我的娘疼女兒，

她苦苦阻擋，

說木蘭我發了瘋啊言語癲狂;

為從軍比古人，我好說好講，

為從軍設妙計女扮男裝，

為從軍與爹爹俺比箭較量;

膽量好武藝強啊，

喜壞了高堂，

他二老因此上才把心來放。

花木蘭吶，花木蘭改木棣，

我的元帥啊，你莫怪我荒唐，

啊啊啊，

(白：竟有此事啊!)

自那日才改扮吶喬裝男子，

移千山涉萬水親赴戎機，

在軍陣常擔心吶我是個女子啊，

舉止間時刻刻怕在心里，

唯恐我被發覺犯了軍紀，

貽誤了軍情事難退強敵。

那一日在軍陣中箭傷臂，

孟元帥來看病又把親來提，

那時我賴箭傷啊裝腔作勢，

險些間露出來女兒痕跡。

隨元帥十二載轉回故里啊，

收拾起紡織臺，

穿上我的舊時衣。

【注釋】①《花木蘭》有多種唱詞，這里所選的為豫劇“花木蘭替父從軍”選段。

【評說】花木蘭，是我國南北朝敘事詩《木蘭辭》中代父從軍的巾幗英雄，歷史上確有其人，不過在戰爭中陣亡了。

據《木蘭辭》描述，北朝可汗征兵抵御北方外族入侵，花木蘭的父親也在受召之列;花木蘭不忍心她年邁的父親從軍受苦，又沒有年長的兄弟可以代替老父，她于是自己喬裝成男人，購買鞍馬，代父從軍。 多年后戰事結束，花木蘭因軍功彪炳得到可汗召見;可汗雖授以高官厚祿，花木蘭卻只請準予解甲返鄉。花木蘭獲準返鄉后，恢復自身的女性裝扮，昔日的戰友才驚覺原來花木蘭確實是位女性。

“花木蘭替父從軍”，以文學作品的形式記述了一位忠孝皆義、智勇雙全、令人敬佩的傳奇女性。