《載寶出西域，獻琛自南溟。仙人一叱之，化作青崚嶒。》原詩出處，譯文，注釋

它曾經在西域載出寶物，也曾經從南海獻上珍寶。自從仙人對它一聲叱喝之后，它就變化成了一座青翠而險要高聳的山峰。這四句詩描寫象山。山形似象，詩人就從這里下筆，由象而山。前兩句完全是在寫象，從這個角度看并沒什么奇特之處。但同后兩句連讀，把象同山聯系起來時，就會有無窮意味。一會兒西，一會兒南，又載寶又獻琛的原來就是說的眼前這座山，這該是多么有趣的事情。似乎象不僅化作了山，而山也仿佛能一一下子變成象走起來。

注： 琛(chēn)，珍寶。崚嶒(léng céng)，山高。

《載寶出西域，獻琛自南溟。仙人一叱之，化作青崚嶒。》古詩句出處：元·貢師泰《龍虎山十詠·象山》