《酒影搖新月，灘聲聒夕陽?！吩姵鎏?，譯文，注釋

杯中的酒上，搖動著新月的影子。灘頭喧鬧的濤聲正對著夕陽聒噪不休。詩句寫詩人與友人會面的傍晚，河灘旁的景色。首句寫明月不是舉杯抬頭望夜空，而是別出心裁地描畫一幅彎月在杯中晃動的畫面，用酒中搖動的月襯托出詩人與友人相見時的愉悅，似乎這明月也參與詩人的晚宴了。后句“聒”字寫濤聲的細碎不休，似同人的滔滔不止的言辭，這里用來象征詩人同友人之間的傾心交談。兩句詩境界幽清，狀物別致，情感深摯。

注： 聒 (guō) 喧擾，雜亂。

《酒影搖新月，灘聲聒夕陽?！饭旁娋涑鎏帲禾啤?a href="http://m.tenkaichikennel.net/shiji/cencan/" target="_blank" class="keylink">岑參《梁州陪趙行軍龍崗寺北庭泛舟宴王侍御》