《風(fēng)含翠筱娟娟凈,雨裛紅蕖冉冉香》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】風(fēng)含翠筱娟娟凈,雨裛紅蕖冉冉香

翠筱 (xiao)： 翠竹。娟娟： 美好貌。凈： 竹色光潔。裛(yi)： 通 “浥”，沾濕。紅蕖 (qu)： 紅色的荷花。冉冉： 婉柔貌。句意： 微風(fēng)吹拂，細(xì)雨飄灑，翠綠的嫩竹，顯得秀美潔凈; 紅艷艷的荷花散發(fā)出微微的清香。

唐杜甫 《狂夫》 詩： “萬里橋西一草堂，百花潭水即滄浪。風(fēng)含翠筱娟娟凈，雨裛紅蕖冉冉香。厚祿故人書斷絕，恒饑稚子色凄涼。欲填溝壑唯疏放，自笑狂夫老更狂?！?(《杜詩詳注》九卷743頁)

宋羅大經(jīng) 《鶴林玉露》 乙編卷一： “‘風(fēng)含’‘雨裛’ 一聯(lián)，上句風(fēng)中有雨，下句雨中有風(fēng)，謂之互體?！?清仇兆鰲 《杜詩詳注》 卷九： “聲諧義恰，句句帶仙芝之氣，真不可及也?！?清金圣嘆 《杜詩解》卷一： “ ‘風(fēng)含翠筱’ 而云 ‘娟娟凈’，言其得雨而 ‘娟娟’ 也?！暄`紅蕖’ 而云 ‘冉冉香’，言其得風(fēng)而‘冉冉’ 也。立言之妙如此?！?