《羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

守邊軍士何必用羌笛吹奏幽怨的 《折楊柳》 曲，來埋怨這里的荒涼和沒有青青的楊柳呢，須知，春風是吹不到玉門關的。作者用夸張的手法表現唐王朝對邊疆將士的漠不關心。后常用最后一句形容喜訊或大好形勢未到達某一地。據唐薛用弱《集異記》 記載，這首詩唐代就廣泛流傳。

唐王之渙 《涼州詞》 之一： “黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。” ( 《全唐詩》 二五三卷2849頁)

唐薛用弱 《集異記》 載： 開元中，詩人王昌齡、高適、王之渙，共詣旗亭小飲。忽有梨園伶官十數人，登樓會宴。三詩人因避席隈映，擁爐火以觀焉。俄有妙妓四輩，尋續而至，旋則奏樂。昌齡等私相約曰： “我輩各擅詩名，每不自定其甲乙，今者可密觀諸伶所謳，若詩入歌詞之多者，則為優矣。” 俄而伶唱高適一絕，唱昌齡二絕，之渙因謂諸人曰： “此輩皆潦倒樂官，所唱皆巴人下里詞耳，豈陽春白雪之曲!” 因指最佳之妓曰： “待此子所唱，如非我詩，吾即終身不敢與子爭衡矣。脫是吾詩，子等當須列拜床下，奉吾為師。” 因歡笑而俟之。須臾次至雙鬟，發聲則曰：“黃河遠上白云間……” 之渙即揶獻二子曰： “田舍奴，我豈妄哉!” 因大諧笑。諸伶詢知其故，則乞請就筵，飲醉終日。明楊慎 《升庵詩話》 卷二“此詩言恩澤不及于邊塞，所謂君門遠于萬里也。” 清薛雪《一瓢詩話》一八九： “‘羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關’，其苦思妙響，尤得風人之旨。”