《明月幾時有?把酒問青天。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】明月幾時有?把酒問青天。

明月是什么時候開始有的? 我舉起酒杯向青天詢問。當時詩人在密州 (今山東諸城) 做官，年已四十一歲，妻子亡故，弟弟蘇轍遠在他鄉，多年不見，加上政治上的失意，因此心情十分苦悶。自古就有明月，詩人并非不知，他之所以對青天發出如此迷惘的癡問，正是內心深處郁結的痛苦無法抑制的迸發。

宋蘇軾 《水調歌頭》 詞上闋： “明月幾時有? 把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間!” ( 《東坡樂府》 上卷6頁)

宋蔡絳 《鐵圍山叢話》 卷三： “歌者袁绹，乃天寶之李龜年也。宣和間供奉九重，嘗為吾言： 東坡公昔與客游金山，適中秋夕，天宇四垂，一碧無際，加江流傾涌，俄月色如畫，遂共登金山山頂之妙高臺。命绹歌其 《水調歌頭》 曰： ‘明月幾時有?把酒問青天。’ 歌罷，坡為起舞，而顧問曰： ‘此便是神仙矣。’ 吾謂文章人物誠千載一時，后世安可得乎?” 宋胡仔《苕溪漁隱叢話》 后集卷三九： “中秋詞，自東坡 《水調歌頭》一出，余詞盡廢。” 明王世貞 《弇州山人詞評》： “‘明月幾時有?把酒問青天’，快語也。”