《為報先生歸也，杏花春雨江南。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】為報先生歸也，杏花春雨江南。

為了先生的南歸，江南的杏花也在春雨中盛開，好像是在報道您歸來的喜訊。詩人把自然景色和人事密切地聯系在一起，好像是杏花有知，歡迎久客而歸的人。“杏花春雨江南”，寥寥六字，寫盡江南春色。

元虞集 《風入松》 詞下闋： “御溝冰泮水挼藍，飛燕又呢喃。重重簾幕寒猶在，憑誰寄、銀字泥緘。為報先生歸也，杏花春雨江南。” ( 《全金元詞》 下冊862頁)

明陶宗儀 《南村輟耕錄》 卷一四： “吾鄉柯敬仲先生九思，際遇文宗，起家為奎章閣鑒書博士。以避言路居吳下，時虞邵菴先生在館閣，賦 《風入松》 長短句寄博士(全詞略)，詞翰兼美，一時爭相傳刻，而此曲遂遍滿海內矣。” 明瞿祐《歸田詩話》 卷下： “虞邵菴在翰林有詩云 ‘忽聽春雨憶江南’，又作《風入松》 詞云 ‘杏花春雨江南’，蓋即詩意也，但繁簡不同爾。曾見機坊以詞織成帕，為時所貴重如此。” 清陳廷焯 《白雨齋詞話》 卷三： “‘為報先生歸也，杏花春雨江南’ 一語，卻有自然風韻。”