《此生誰料，心在天山，身老滄洲!》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】此生誰料，心在天山，身老滄洲!

天山： 即祁連山，在新疆。《史記·匈奴傳》 記漢使貳師將軍李廣利以三萬騎出酒泉，擊右賢王于天山。《后漢書·順帝紀》 記中郎將張耽，大破烏桓于天山。故天山常喻殺敵的戰場。滄洲，指濱海之地，古為隱士所居。句意： 有誰料想得到，我這 一生，心總是在殺敵報國的戰場上，而身體卻老于水邊。

宋陸游 《訴衷情》 詞： “當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州，關河夢斷何處? 塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲!”(《唐宋名家詞選》 234頁)

俞平伯 《唐宋詞選釋》： “有 ‘老驥伏櫪，志在千里’ 意。‘心在’，心猶在。‘身老’，人已老。” 胡云翼 《宋詞選》： “‘心在天山，身老滄洲。’ 兩句概括了詩人晚年生活和思想矛盾的悲憤情緒。”