《黃庭堅·席四端銘》原文注釋與譯文

安樂必敬^①，無行可悔。一反一側^②，亦不可以忘。殷監不遠^③，視爾所代^④。

【注釋】

①敬：謹慎。《詩·周頌·閔予小子》：“夙夜敬止?！编嵭{：“敬，慎也?！?/p>

②反側：翻來覆去。形容臥不安席。一反一側，即翻過身來，轉過身去。

③殷監：即殷鑒。《詩·大雅·蕩》：“殷鑒不遠，在夏后之世?！币鉃橐笕藴缦?，殷的子孫應以夏的滅亡作為鑒戒。后泛稱可作借鑒的往事。殷，朝代名，即商。商王盤庚遷都到殷，因而商朝也稱為殷朝。

④代：替代。

【譯文】

在安樂時必須謹慎，不要做后悔的事。一翻身一轉身，也不能忘?？山梃b的事離你不遠，看看你所替代的以前的席子吧。