《多情卻似總無(wú)情，唯覺(jué)樽前笑不成。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】多情卻似總無(wú)情，唯覺(jué)樽前笑不成。

【出處】唐·杜牧《贈(zèng)別二首》

【譯注】我對(duì)你心有深情，外表卻總像無(wú)情似的，只覺(jué)得在這離別的筵席上，面對(duì)眼前的酒杯，怎么也笑不出來(lái)。樽(zūn)：酒杯。

【用法例釋】用以形容對(duì)人或事物飽含感情，但因某種原因，外表卻顯得沉郁或冷漠。[例]“多情卻似總無(wú)情，唯覺(jué)尊前笑不成。”他的情緒，豈止是笑不成呢? 簡(jiǎn)直有些陰郁。他唯一的主動(dòng)，是不時(shí)舉起酒杯，要求與我碰杯，好像只有酒這東西，能夠排除離愁別緒。(朱奇《各在天一方》)