《落華有意隨流水，流水無情戀落華。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】落華有意隨流水，流水無情戀落華。

【出處】宋·普濟《五燈會元》卷二十“龍門遠禪師法嗣”

【譯注】落花有意隨流水漂去，流水卻沒有心思留戀落花。華(huā)：同“花”。情：情思，心思。

【用法例釋】一、用以形容落花順水逐流的景色。[例]護城河邊開滿了桃花，遍山遍野的桃香掩蓋了護城河的臭味，衰敗的桃花落入護城河里，讓我不禁想到一句古詩：落花有意隨流水，流水無情戀落花。(柳如是《東村敘事》)二、用以比喻一方有意，另一方無心。[例]公子方才息怒道：“賢妹，非是俺膠柱鼓瑟。本為義氣上千里步行相送，今日若就私情，與那兩個響馬何異? 把從前一片真心化為假意，惹天下豪杰們笑話。”京娘道：“恩兄高見。妾今生不能補報大德，死當銜環結草。”兩人說話，直到天明。正是：落花有意隨流水，流水無情戀落花。(馮夢龍《警世通言》第二十一卷)