【原文】

生平孝友，儒雅喜吟，數(shù)以佳辰結(jié)客觴①詠竟日夕，其志不在賈也。

【譯注】

①觴（shāng）：古代喝酒用的器物。

生平廣交朋友，儒雅喜歡吟詩作賦，經(jīng)常正值佳辰美景的時候從早到晚與文人騷客飲酒吟詩，志向不在經(jīng)商上。

輯自《許文穆公集》卷7，《竹古先生像祠記》。

【感悟】

這講的是歙縣商人許文林具有儒者的氣質(zhì)。徽商中不少人是“棄儒歸賈”的，從賈之前就熟讀詩書，精通翰墨，從賈之后，仍然好學不倦，詩書相伴，也就不足為奇了。加上徽州號稱“東南鄒魯”，儒風獨茂，“雖十家村落，亦有諷誦之聲”（光緒《婺源鄉(xiāng)土志·婺源風貌》），戶誦家弦，喜好讀書，已蔚為風氣，所以即使身在商海，而經(jīng)商之余，旅途之中，孜孜讀書的現(xiàn)象亦十分普遍。

【故事鏈接】

“書卷多情似故人，晨昏憂樂每相親。眼前直下三千字，胸次全無一點塵。”（明于謙《于肅愍公集·觀書》）其意思是：“書卷好比我多情的老朋友，每日從早到晚和我形影相隨、愁苦與共。我如饑似渴地讀書，一眼掃過三千字（夸張，非確切的數(shù)字），讀書非常多非常快。我胸無雜念，專心致志，沉迷于書卷之中。”詩的首聯(lián)用擬人手法，將書卷比作多情的老朋友，形象地表明詩人讀書不倦、樂在其中。頷聯(lián)用夸張、比喻手法寫詩人讀書的情態(tài)，使詩人專心致志、讀書入迷的情態(tài)躍然紙上，也道出了一種讀書方法。

【延伸閱讀】

張一元茶莊

張一元是張一元茶莊的品牌名。最早張一元茶莊的創(chuàng)始人姓張，名昌翼，字文卿，徽州歙縣定潭村人。年輕時來京，在崇文門外瓷器口榮泰茶莊學徒。之后另立門戶，在花市擺茶葉攤，買賣很好。1900年在花市開辦了第一家店，取名“張玉元”，“玉”在古漢語里也有茶的意思，“元”在漢語里是第一的意思。1906年在前門大柵欄觀音寺開設(shè)了第二家店，取名“張一元”，比“張玉元”更好記、更有寓意。“張一元”取“一”和“元”兩個首位的意思，有一元復始、萬象更新之意，寓意企業(yè)能像字號一樣在同行業(yè)中爭第一。1908年在前門大柵欄街開設(shè)了第三家店，同樣取名“張一元”，為區(qū)別前一個店，該店亦稱“張一元文記”茶莊。