《莊周夢蝶》原文與賞析

昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻適志歟，不知周也! 俄然覺，則遽遽然周也。不知周之夢為蝴蝶歟? 蝴蝶之夢為周歟? 周與蝴蝶則必有分矣。此之謂物化^①。(《莊子·齊物論》)

【注釋】 ①昔者：過去，曾經。栩栩(xǔ)然：活靈活現、生動的樣子。遽(jù)：驚慌，惶然。物化：化物，道變化、呈現為具體的事物;道可以一會兒成莊子、一會兒成蝴蝶。

【譯文】 莊子曾經在夢中變成了一只蝴蝶，一只翩翩飛舞的蝴蝶。他自認為得志得意了，不知道還有莊子這個人。突然夢醒了，蝴蝶沒了，只剩下了驚惶愕然的莊子。不知道這到底是莊子夢中變成了蝴蝶，還是蝴蝶夢中變成了莊子? 莊子與蝴蝶肯定有區別的。這就是道可以通變通化萬物的“物化”。

【感悟】 這個故事，好像表達了莊子人生如夢、夢如人生的夢幻思想，實則表示了“道”通為一、化生萬物和萬物互化的哲理。