《兄弟鬩于墻，外御其侮》原文與賞析

常棣^①之華，鄂^②不韡韡^③。凡今之人，莫如兄弟。

……

兄弟鬩^④于墻^⑤，外御其務^⑥。每有良朋，烝^⑦也無戎^⑧。

喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生?(《詩經·常棣》)

注釋

①常棣：即常棣，即棠梨樹，開紅色花。②鄂：通“萼”，花萼。③韡韡(wěi)：同“煒煒”，光明的樣子。④鬩(xì)：爭斗。⑤墻：指墻內。⑥務：通“侮”，欺侮。⑦烝：通“塵”，長久的意思。⑧戎：幫助。

譯文

棠梨花開滿枝紅，花托萼片總相擁。今天所有賓客中，莫如兄弟情誼濃……兄弟爭斗于內墻，如臨外辱共同扛。雖說好友不為少，總是不能來幫忙。禍亂喪亡已離去，和平且伴有安詳。此時兄弟仍常在，情誼不如朋友長。

感悟

“打虎親兄弟，上陣父子兵”，意思是說，面對苦難，兄弟父子常能團結一致，共同御侮。可是，同苦并不一定能夠共甘。承平日久時，兄弟之間往往會為自己的各自利益而互不相讓甚至大動干戈。朋友之間似乎正好相反。人們大多不會主動去和朋友共擔困難，而愿意選擇與朋友分享快樂。這或許就是親友之別吧!