《秦昭王罰百姓》原文與賞析

秦昭王有病，百姓里買牛而家為王禱。公孫述出見之，入賀王曰：“百姓乃皆里買牛為王禱。”王使人問之，果有之。王曰：“訾之人二甲。夫非令而擅禱者，是愛寡人也。夫愛寡人，寡人亦且改法而心與之相循者，是法不立;法不立，亂亡之道也。不如人罰二甲而復與為治。”(《韓非子·外儲說右下》)

【注釋】秦昭王：秦昭襄王，名則，戰國時期秦國國君。里：古時民眾的居住區，戶數多少不一。秦制約五十家為一里。公孫述：秦昭王的侍從。訾(zī)：通“貲”，輕微的處罰，以財物抵罪。循：順著。

【譯文】秦昭王生了病，百姓中間每個村都買牛為他祭神，家家都為他祈禱。公孫述外出看到了這種情況，就進宮祝賀秦昭王說：“百姓竟然每個村都買牛祭神為您祈禱。”秦昭王就派人調查此事，果然確有其事。昭王說：“罰他們每人出兩副鎧甲。沒有命令卻擅自祈禱，這是愛我。他們愛我，我也將改變法令而順從他們去施行仁愛，這樣法制就不能建立;法制不建立，這是使國家走向混亂滅亡的途徑。不如每人罰兩副鎧甲，再重新和他們一起搞好國家的治理。”

【評說】以非法的手段實行法治，豈不荒唐?用人治的手段實行法治，就像建造房子一樣，地基不牢固，卻強調房子本身要建得牢固，這是辦不到的。