《兵者不可不察》原文與賞析

孫子見威王，曰：“夫兵者，非士^①恒勢^②也。此先王之傅^③道也。戰勝，則所以存亡國而繼絕世也。戰不勝，則所以削地而危社稷^④也。是故兵者不可不察。”(《見威王》)

【注釋】①士：借為“恃”，憑借。②勢：原為“執”，依賴。③傅：傳(傳)字之誤。④社稷：指國家;社，土神;稷(jì)，谷神。

【譯文】孫臏晉見齊威王，說：“戰爭并不是可以永久依靠的手段。這是先王流傳下來的道理。仗打贏了，可以使危難之國得以保存，使將滅絕之宗族得以延續。仗打敗了，則要割讓土地，危及社稷。所以，對待戰爭不能不認真考察。”

【評說】“慎戰”不是不戰，而是不輕易出戰。不戰則已、戰必勝是慎戰之靈魂。“慎戰”之論思想深刻，影響深遠，它奠定了中華民族崇和尚睦、不輕言戰而又從不懼戰的品格。我們今天奉行獨立自主的和平外交政策、善鄰惠鄰的睦鄰政策和積極防御的國防政策，正是對這一民族品格和戰略思想的繼承與弘揚。